1
00:00:51,100 --> 00:00:53,720
שלום? שלום, מר מישו.

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,530
לא, אתה לא מפריע לי בכלל.

3
00:00:55,710 --> 00:00:58,470
התאמנתי עם עץ,
עם הבומרנג שלי.

4
00:00:58,900 --> 00:01:02,240
כן, אני עושה את זה לפני שאני הולך למשרד,
זה באמת אידיאלי נגד מתח.

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,840
לארוחת ערב ביום רביעי בערב?
אה, ובכן, אני אשמח, מר מישו.

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,630
היי! היי! היי!

7
00:01:11,830 --> 00:01:14,330
- אתה מגיע למשחק ביום רביעי?
לא, יום רביעי, אני לא יכול, אני אוכל ארוחת ערב.

8
00:01:14,520 --> 00:01:17,030
צ'רלי, אספרסו, בבקשה.
- למה אתה מתכוון, ארוחת ערב?

9
00:01:17,130 --> 00:01:19,920
- כן, זה מר פרייר, אחד הלקוחות הגדולים שלנו שמזמין אותי.
למה הוא מזמין אותך?

10
00:01:19,950 --> 00:01:21,220
כי פגענו בזה, תארו לעצמכם.

11
00:01:21,300 --> 00:01:23,830
בכל פעם שהוא מגיע לבנק,
הוא עוצר ליד הדלפק שלי ואנחנו משוחחים.

12
00:01:24,260 --> 00:01:27,430
- על מה אתה מדבר?
- הכל, פוליטיקה, הופעות, ספורט.

13
00:01:27,700 --> 00:01:29,820
הוא שואל את דעתי
בחדשות ואני נותן לו את זה.

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,020
זה לא נכון! טיפש כמו שאתה,
הוא שואל את דעתך?

15
00:01:33,360 --> 00:01:36,500
אני לא יודע אם אני טיפש,
אבל יהיו גדולים בארוחת הערב הזו ביום רביעי.

16
00:01:36,820 --> 00:01:39,220
ומר פרייר אמר לי שכן
מאוד מתעניין ברעיונות שלי.

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,540
אז, אם יש כאן אידיוט, אה,
זה לא מי שאנחנו חושבים!

18
00:01:42,800 --> 00:01:44,350
אבל זה מדהים!

19
00:01:44,360 --> 00:01:46,800
אין בעיה, מר מישו,
אני אהיה איתך ביום רביעי,

20
00:01:46,820 --> 00:01:48,180
ללא תקריות בלתי צפויות.

21
00:01:58,660 --> 00:02:00,230
- אתה בא או שאתה עוזב?
- אני עוזב.

22
00:02:00,300 --> 00:02:02,290
אני חייב להיות בביאריץ בקרוב.
אתה רוצה קפה?

23
00:02:02,360 --> 00:02:04,480
- מה אתה הולך לעשות בביאריץ?
- זה יום ההולדת של אבא שלי.

24
00:02:04,590 --> 00:02:05,660
אתה תנשק אותו בשבילי.

25
00:02:06,290 --> 00:02:07,580
קפה, בבקשה.

26
00:02:07,800 --> 00:02:10,420
- נתראה ביום רביעי?
- לא. לצערי יש לי מניעה.

27
00:02:10,420 --> 00:02:12,420
- אתה הולך לשם?
- כמובן אבל...

28
00:02:12,580 --> 00:02:14,240
אני מוטרד,
עדיין אין לי כוס.

29
00:02:15,830 --> 00:02:18,950
וזה לא בגלל חוסר הסתכלות, תאמין לי.
יש לך במקרה אחד בהישג יד?

30
00:02:19,060 --> 00:02:22,000
לא, אבל אני אחשוב על זה.
אה! אני חייב ללכת לשם.

31
00:02:26,130 --> 00:02:27,220
מה זה?

32
00:02:27,530 --> 00:02:30,890
זה לאבא שלי, הוא פריט אספנים.
היא יפה, נכון? ה-18...

33
00:02:30,900 --> 00:02:32,160
זה בטוח ישמח אותו, אה?

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,880
- הוא אוסף מצקות?
יש לו יותר מ-300.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,480
זה מעסיק אותו
מאז שפרש.

36
00:02:36,540 --> 00:02:37,880
זה מעניין.

37
00:02:37,920 --> 00:02:40,880
והוא אוהב לחלוק את התשוקה שלו,
ובכן אני מתכוון, הוא יכול לדבר על זה בפומבי,

38
00:02:40,930 --> 00:02:43,920
- להתחקות אחר ההיסטוריה של המצקת לאורך הדורות?
לא, פיטר.

39
00:02:44,010 --> 00:02:46,450
– האם הוא מגיע לפריז לפעמים מפעם לפעם?
לא, פייר, לא אבא.

40
00:02:46,770 --> 00:02:49,300
מה, לא אבא?
אני מוצא את התשוקה של אביך מאוד מקורית ו...

41
00:02:49,380 --> 00:02:52,310
ואתה רוצה להביא אותו ביום רביעי בערב.
– אבל בכלל לא, מה תגיע לשם!

42
00:02:52,420 --> 00:02:55,140
אתה רואה אותי מזמין את אבא שלי
החבר הכי טוב בארוחת ערב מטופשת?

43
00:02:55,310 --> 00:02:56,130
כֵּן.

44
00:02:56,270 --> 00:02:58,330
אתה באמת לוקח אותי
בשביל ממזר. אה?

45
00:02:58,460 --> 00:02:59,590
כֵּן.

46
00:03:00,170 --> 00:03:01,570
לא, צחקתי, כמובן.

47
00:03:01,700 --> 00:03:04,510
מה שרציני זה שאין לי אידיוטים
ליום רביעי, ואני מתחיל להיכנס לפאניקה.

48
00:03:20,920 --> 00:03:21,990
שלום אדוני.

49
00:03:25,448 --> 00:03:26,657
אוי סליחה!

50
00:03:40,450 --> 00:03:42,640
אני מצטער, היא נפלה
כשהוצאתי את התיק שלי.

51
00:03:42,680 --> 00:03:43,550
אתה מוזמן.

52
00:03:46,250 --> 00:03:48,800
- כנראה זיהית את זה!
- סליחה?

53
00:03:49,260 --> 00:03:50,320
מגדל אייפל.

54
00:03:50,380 --> 00:03:53,650
עשוי כולו עם גפרורים,
346,422 בדיוק.

55
00:03:54,970 --> 00:03:56,900
- עשית את זה?
כן.

56
00:03:56,930 --> 00:03:58,500
זה אחד הקטעים הכי יפים שלי.

57
00:03:58,540 --> 00:04:02,120
- אה טוב? יש לך אחרים.
- אם יש לי אחרים!

58
00:04:05,810 --> 00:04:07,720
דיברתי איתך רק עכשיו
בעיות הרמה,

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,417
ובכן, בעבודה כזו,
זו השאלה הגדולה:

60
00:04:10,435 --> 00:04:12,293
בעיות הרמה.

61
00:04:13,066 --> 00:04:15,057
נתחיל בהתחלה,

62
00:04:15,140 --> 00:04:17,500
מהו גשר תלוי?

63
00:04:19,940 --> 00:04:24,420
אם הזווית בין הגפרורים אינה
לא מחושב עד 10 מעלות, זה הרוס!

64
00:04:24,980 --> 00:04:27,620
עד עשירית התואר,
אתה מבין!

65
00:04:32,180 --> 00:04:35,591
בשביל קונקורד, הייתי צריך להתמודד
יש בעיה אחרת.

66
00:04:43,180 --> 00:04:45,840
- ועכשיו, דבק קטן, רק בשביל הכיף.
- הגענו.

67
00:04:45,866 --> 00:04:48,740
מה לדעתך עשה לי הכי הרבה בעיות:
מגדל אייפל או הקונקורד?

68
00:04:48,980 --> 00:04:49,724
הגענו.

69
00:04:50,980 --> 00:04:52,500
אה כן... כבר!

70
00:04:52,820 --> 00:04:54,740
לא ראינו את הזמן עובר,
תגידו!

71
00:05:02,420 --> 00:05:05,220
שלום? תעביר לי את פייר ברושאנט, בבקשה.
מאת ז'אן קורדייה.

72
00:05:07,060 --> 00:05:08,711
פייר, יש לי אחד!

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,460
- איך הוא?
- אלוף עולם!

74
00:07:20,780 --> 00:07:22,186
אז, מר ל'אוזרואה?

75
00:07:22,231 --> 00:07:25,420
בשירותים, OM,
לשירותים, OM, לשירותים!

76
00:07:25,420 --> 00:07:25,431
אתה תראה את יום רביעי, אוקסר!
בשירותים, OM,
לשירותים, OM, לשירותים!

77
00:07:25,431 --> 00:07:28,248
אתה תראה את יום רביעי, אוקסר!

78
00:07:28,622 --> 00:07:30,460
תראה את המטומטם הזה!

79
00:07:30,700 --> 00:07:31,795
סליחה, לואיזט.

80
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
בבקשה, אני רגיל לזה.

81
00:07:36,580 --> 00:07:39,422
מהדורות פייר ברושאנט,
אני רוצה לדבר עם מר פיניון, בבקשה.

82
00:07:39,820 --> 00:07:40,660
זה אני.

83
00:07:40,900 --> 00:07:43,060
אל תעזוב,
אני אעביר לך את מר פייר ברושאנט.

84
00:07:43,260 --> 00:07:44,620
- מר פיניון?
כן.

85
00:07:45,180 --> 00:07:47,582
שלום, אני מתקשר מ
של חבר, ז'אן קורדייה,

86
00:07:47,626 --> 00:07:49,740
הכרת אותו
ב-TGV, אני חושב.

87
00:07:49,940 --> 00:07:51,060
אה לגמרי, כן...

88
00:07:51,620 --> 00:07:53,940
הוא סיפר לי הרבה עליך
והייתי רוצה לפגוש אותך.

89
00:07:54,740 --> 00:07:56,060
לפגוש אותי?

90
00:07:56,460 --> 00:07:57,980
פרנסואה פיניון.

91
00:07:58,115 --> 00:08:00,186
הוא היה כל כך המום,
הוא כבר לא יכול היה לומר מילה.

92
00:08:00,444 --> 00:08:01,804
אנחנו הולכים ליהנות.

93
00:08:06,380 --> 00:08:09,066
- ומישו, עם מי הוא בא?
- עם בחור שאוסף בומרנגים.

94
00:08:09,100 --> 00:08:11,217
- זה טוב.
- אה, הוא יוצא דופן, נראה.

95
00:08:11,300 --> 00:08:13,780
- כמה נהיה בסך הכל?
- עשר, סופר את פיניון.

96
00:08:14,580 --> 00:08:16,220
זה נראה די טוב, אני אומר לך.

97
00:08:21,700 --> 00:08:23,528
- אה לעזאזל...
- מה קורה לך?

98
00:08:28,940 --> 00:08:29,980
כריסטינה!

99
00:08:53,500 --> 00:08:56,700
- ביטלת את ארוחת הערב שלך?
- אוי, כמה קר! לעזאזל, זה קר.

100
00:08:57,020 --> 00:08:58,302
ארוחת הערב שלך,
ביטלת את זה?

101
00:08:58,340 --> 00:09:00,017
חשבתי שצריך חום,
עבור הכליות.

102
00:09:00,020 --> 00:09:02,284
- סורבייר אמר גלידה.
- אה, הצלחת ליצור איתו קשר?

103
00:09:02,420 --> 00:09:04,666
- במכונית שלו.
- יש לך מזל, הוא היה בסביבה, הוא מגיע מיד.

104
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
עָצוּם.

105
00:09:05,780 --> 00:09:08,620
הייתי רוצה משהו לשתות.
קצת קלטת, כאן.

106
00:09:09,780 --> 00:09:11,260
האם היקף הגב עושה אותך חירש?

107
00:09:11,460 --> 00:09:13,420
לא, לא ביטלתי את ארוחת הערב שלי.

108
00:09:13,660 --> 00:09:16,151
זה לא נכון! במצב שבו אתה נמצא,
האם אתה עדיין רוצה ללכת לארוחת הערב המפחידה הזו?

109
00:09:16,177 --> 00:09:19,580
אנחנו לא מתכוונים להתחיל שוב. זו ארוחת ערב
מה שמשעשע אותי. אם אתה מוצא את זה מרושע... אה...

110
00:09:20,180 --> 00:09:23,020
אתה לא הולך לעצבן אותי
כי אני רוצה ליהנות קצת.

111
00:09:23,940 --> 00:09:27,260
בטל, תישאר איתי הלילה.
אתה יודע שאני לא מצליח כרגע.

112
00:09:27,500 --> 00:09:29,520
ובכן, בדיוק. שנה את דעתך!
בואי איתי,

113
00:09:29,520 --> 00:09:31,140
אתה תראה, אי אפשר לעמוד בפניו,
ארוחות הערב הללו.

114
00:09:31,380 --> 00:09:33,580
אי אפשר לעמוד בפניו להזמין א
חבל שצחקתי עליו כל הערב.

115
00:09:33,820 --> 00:09:35,280
הוא לא אדם אומלל,
הוא אידיוט.

116
00:09:35,297 --> 00:09:37,340
זה בסדר לצחוק על טמבל.
בשביל זה הם שם, נכון?

117
00:09:37,820 --> 00:09:40,088
אני הולך לבית שלו ראשון לשתות
משקה ואז נאכל ארוחת ערב.

118
00:09:40,220 --> 00:09:41,260
אתה הולך למסעדה?

119
00:09:41,780 --> 00:09:44,260
לא, זה חבר שלו
שמארגן ארוחת ערב גדולה.

120
00:09:44,500 --> 00:09:46,340
יש לי בעצמי אחד מהרעידות האלה.
איזה?

121
00:09:47,620 --> 00:09:48,500
זה אותו דבר.

122
00:09:49,180 --> 00:09:52,620
לא, זה אדום יותר.
בחייך, אני אלבש את זה, זה נראה יותר מפואר.

123
00:09:54,940 --> 00:09:57,420
אסור לי לשכוח
תיקיית הדגמים שלי.

124
00:09:58,980 --> 00:10:00,020
הוא רוצה לכתוב ספר.

125
00:10:00,220 --> 00:10:02,300
ספר על הדוגמניות שלי,
אתה מבין!

126
00:10:02,820 --> 00:10:04,460
מהרו,
אתה תאחר.

127
00:10:04,924 --> 00:10:06,382
זה לא נכון, הזמנת אותו לכאן?

128
00:10:06,620 --> 00:10:08,497
רציתי ללמוד את זה קצת
לפני שמוציאים אותו לארוחת ערב.

129
00:10:08,500 --> 00:10:10,220
אתה תראה,
נראה שזה נפלא.

130
00:10:10,460 --> 00:10:13,440
אני לא אראה כלום, אני אעזוב אותך
אחד על אחד. תהנה!

131
00:10:13,460 --> 00:10:15,620
-לאן אתה הולך?
- גם אני אוכל ארוחת ערב.

132
00:10:15,900 --> 00:10:17,386
לא ממש רציתי ללכת לשם,
אבל חבל.

133
00:10:17,460 --> 00:10:18,780
ארוחת ערב עם מי?

134
00:10:19,900 --> 00:10:21,820
זה הוא? אני לא רוצה לראות את זה!

135
00:10:22,020 --> 00:10:23,380
אבל לא, זה הרופא.

136
00:10:25,940 --> 00:10:28,060
- רואן.
כן, בוא, דוקטור.

137
00:10:31,620 --> 00:10:33,813
ערב טוב דוקטור.
- ערב טוב.

138
00:10:33,866 --> 00:10:36,610
אני אשאיר את זה לך, פותח את זה מהר,
יש לו ארוחת ערב חשובה מאוד הערב.

139
00:10:37,635 --> 00:10:40,180
ארוחת ערב מטופשת, אתה לא יודע
אולי לא העיקרון?

140
00:10:40,460 --> 00:10:41,740
כל אורח מביא איתו קו...

141
00:10:41,740 --> 00:10:41,751
כריסטין, בבקשה...
כל אורח מביא איתו קו...

142
00:10:41,751 --> 00:10:42,915
כריסטין, בבקשה...

143
00:10:42,933 --> 00:10:45,220
המטומטמים לא יודעים כמובן
מדוע בחרנו בהם.

144
00:10:45,420 --> 00:10:48,380
והמשחק הוא לגרום להם לדבר.
זה נראה מאוד מצחיק.

145
00:10:48,620 --> 00:10:50,364
זה לא מצחיק אותי בכלל,
אז אני עוזב.

146
00:10:50,364 --> 00:10:51,620
ערב טוב, דוקטור.
- ערב טוב!

147
00:10:56,540 --> 00:10:58,620
סלח לי דוקטור. הכרחתי אותך לבוא
עבור קו המותניים,

148
00:10:58,620 --> 00:10:58,711
לא לסצנה ביתית.
סלח לי דוקטור. הכרחתי אותך לבוא
עבור קו המותניים,

149
00:10:58,711 --> 00:10:59,860
לא לסצנה ביתית.

150
00:10:59,902 --> 00:11:01,466
אבל בבקשה.
האם אני יכול לשטוף ידיים?

151
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
דלת ראשונה משמאל.

152
00:11:04,580 --> 00:11:06,580
כשהייתי סטודנט,
אכלנו ארוחות ערב גרועות.

153
00:11:06,820 --> 00:11:10,020
היה צריך להזמין את הבחורה הכי מכוערת שאפשר
ובסיום הארוחה הוענק פרס.

154
00:11:11,140 --> 00:11:13,340
גם אני עשיתי את זה.
מיאס זה יותר מצחיק עם אידיוטים.

155
00:11:13,580 --> 00:11:15,040
זה נראה לי פחות אובייקטיבי, בכל זאת.

156
00:11:15,100 --> 00:11:17,635
לא, לא, תאמין לי, דוקטור,
יש אידיוטים אובייקטיביים לגמרי

157
00:11:17,671 --> 00:11:20,780
אני מצפה לאחד בכל רגע עכשיו.
אתה תראה, אתה לא יכול לטעות.

158
00:11:24,940 --> 00:11:26,340
אוי אתה נראה נהדר.

159
00:11:26,580 --> 00:11:27,740
תודה, לואיזט.

160
00:11:27,980 --> 00:11:30,380
ערב טוב...
ותנסה להיות מבריק, אה.

161
00:11:32,660 --> 00:11:34,420
- האם הוא חבר שלך?
- לא.

162
00:11:34,420 --> 00:11:34,435
יש לי חברים מאוד טיפשים,
אבל לא בהיקף הזה.
- האם הוא חבר שלך?
- לא.

163
00:11:34,435 --> 00:11:36,260
יש לי חברים מאוד טיפשים,
אבל לא בהיקף הזה.

164
00:11:36,500 --> 00:11:39,020
אלו שאנו בוחרים הם אלופים.
זו תחרות גבוהה.

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,737
-והיכן אתה מוצא אותם, האלופים האלה?
- הו, זה לא פשוט.

166
00:11:42,780 --> 00:11:46,060
זה מצוד אמיתי.
יש לנו קשקושים שמספרים לנו על אידיוט ששווה את העקיפה...

167
00:11:46,097 --> 00:11:47,502
מותני חמישי.

168
00:11:55,930 --> 00:11:56,675
האם זה רציני?

169
00:11:56,702 --> 00:11:58,577
לא, אבל אתה חייב
לבטל את ארוחת הערב שלך.

170
00:11:58,604 --> 00:11:59,155
הו לא!

171
00:11:59,182 --> 00:12:01,780
אני לא אוהב להתמודד עם חם.
תנוח הלילה, אני אחזור מחר בבוקר.

172
00:12:01,804 --> 00:12:04,835
דוֹקטוֹר! יש לי אידיוט
הלילה ברמה עולמית,

173
00:12:04,940 --> 00:12:07,093
אני מתחנן, תעשה
משהו, סם הרגעה, תרופות אנטי דלקתיות...

174
00:12:07,093 --> 00:12:07,102
- אני לא רוצה לדעת, אבל תעשה משהו.
שקית קרח ומנוחה
אני מתחנן, תעשה
משהו, סם הרגעה, תרופות אנטי דלקתיות...

175
00:12:07,102 --> 00:12:09,822
- אני לא רוצה לדעת, אבל תעשה משהו.
שקית קרח ומנוחה

176
00:12:09,857 --> 00:12:11,884
או שיש לך שלושה שבועות.
- הו!

177
00:12:12,380 --> 00:12:13,580
זה ממש מזל רע.

178
00:12:13,982 --> 00:12:15,580
המחברת, בבקשה.

179
00:12:15,795 --> 00:12:17,860
תוֹדָה. טֵלֵפוֹן.

180
00:12:20,740 --> 00:12:22,420
איך קוראים לו שוב?

181
00:12:28,740 --> 00:12:30,631
- מה הוא עושה למחייתו?
- הוא עובד במיסים.

182
00:12:30,700 --> 00:12:33,164
אבל תגיד לי, זה מסוכן. תאר לעצמך שהוא לומד
למה הזמנת אותו

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
אין סיכון, אנחנו מאוד זהירים.

184
00:12:35,540 --> 00:12:37,431
אף פעם אידיוט לא ידע
למה הזמנו אותו.

185
00:12:39,020 --> 00:12:40,340
הוא לא כאן.

186
00:12:41,220 --> 00:12:42,980
- אה לעזאזל!
- מה?

187
00:12:43,848 --> 00:12:46,391
המשיבון שלו. הוא מנסה להצחיק,
זה פתטי.

188
00:12:49,420 --> 00:12:52,373
"אתה אצל פרנסואה פיניון,
אבל הוא לא כאן עכשיו,

189
00:12:52,382 --> 00:12:56,100
השאר הודעה לאחר הצפצוף,
זה יזכיר לך שם של מקטרת!"

190
00:12:57,635 --> 00:12:58,933
זה תורך לדבר.

191
00:12:59,884 --> 00:13:03,260
- אה? זה לא יפה?
- זה נראה די יוצא דופן, כן.

192
00:13:04,340 --> 00:13:06,140
- הנה הוא.
אל תזוז, אני הולך.

193
00:13:09,700 --> 00:13:11,140
זה פרנסואה פיניון.

194
00:13:11,380 --> 00:13:12,780
נותר חמישי.

195
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
הוא בא.

196
00:13:16,740 --> 00:13:19,955
אשאיר לך כמה תרופות הרגעה,
שתי טבליות בלילה, אם באמת כואב לך.

197
00:13:19,982 --> 00:13:21,420
אתה לא רוצה לחכות לו, בוא נצחק קצת.

198
00:13:21,440 --> 00:13:23,813
לא, אני חייב ללכת. נתראה מחר.

199
00:13:23,831 --> 00:13:25,620
ואל תהססו להתקשר אליי הביתה
אם יש לך בעיה.

200
00:13:25,860 --> 00:13:27,820
נתראה מחר, דוקטור.
השאר את הדלת פתוחה, בבקשה.

201
00:13:29,620 --> 00:13:31,040
הייתי רוצה לשאול אותך
טובה.

202
00:13:31,100 --> 00:13:32,151
אבל בבקשה.

203
00:13:32,340 --> 00:13:34,506
לעולם אל תזמין אותי לארוחת ערב,
תמיד יהיו לי ספקות.

204
00:13:43,660 --> 00:13:45,380
- ערב טוב.
יום טוב אדוני.

205
00:13:47,940 --> 00:13:49,260
כנסו, זה פתוח.

206
00:13:58,300 --> 00:14:00,622
ערב טוב, מר פיניון,
תיכנס, תיכנס.

207
00:14:00,860 --> 00:14:02,849
סליחה, אני לא קם,
אני תקוע לגמרי.

208
00:14:02,849 --> 00:14:03,900
נתתי לעצמי כאב ראש.

209
00:14:03,900 --> 00:14:06,260
אני מצטער,
נצטרך לדחות את ארוחת הערב שלנו.

210
00:14:06,500 --> 00:14:09,300
זה אני שמצטער בשבילך,
זה לא מצחיק, סיבוב של הכליות, אה?

211
00:14:09,360 --> 00:14:11,740
זה מאוד טיפשי במיוחד...
מה אתה עושה ביום רביעי הבא?

212
00:14:11,883 --> 00:14:14,387
ביום רביעי הבא? שׁוּם דָבָר.

213
00:14:15,297 --> 00:14:18,728
מוּשׁלָם. החבר שהיינו אמורים ללכת אליו הלילה
שוב אוכלת ארוחת ערב ואתם כמובן מוזמנים.

214
00:14:19,420 --> 00:14:20,740
זה באמת מאוד נחמד.

215
00:14:20,800 --> 00:14:22,572
לא, זה נורמלי. התגעגענו אליך היום,

216
00:14:22,572 --> 00:14:24,570
לא נתגעגע אליך
בשבוע הבא.

217
00:14:24,940 --> 00:14:29,540
אבל תיזהר, הבומרנג האמיתי,
הבומרנג האותנטי.

218
00:14:29,740 --> 00:14:34,141
לא זה שמוצאים בבזארים תיירים
מסידני וקנברה.

219
00:14:34,220 --> 00:14:36,061
הבומרנג הפרימיטיבי,

220
00:14:36,061 --> 00:14:39,624
זה שחימש את הלוחמים האוסטרלים הגאים
משחר הזמן...

221
00:14:39,940 --> 00:14:41,433
הבומרנג הזה

222
00:14:41,700 --> 00:14:43,140
בעל דינמיקה,

223
00:14:43,420 --> 00:14:46,793
תנועה במרחב
כאשר הוא מושק היטב

224
00:14:47,700 --> 00:14:50,180
שהייתי מתאר כ... מופלא.

225
00:14:50,420 --> 00:14:51,680
אז מה שלומך?

226
00:14:51,760 --> 00:14:55,340
אה, לא חזק במיוחד, אני שבורה לגמרי.
אוי, שתוק, זה כל כך טיפשי.

227
00:14:55,606 --> 00:14:56,412
שב...

228
00:14:57,740 --> 00:15:00,180
לא, באמת,
זה לא יתאפשר הלילה.

229
00:15:01,060 --> 00:15:03,076
נלך לשולחן בעוד כחצי שעה.

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,596
זה נותן לך זמן לראות
אם אתה מרגיש טוב יותר.

231
00:15:04,618 --> 00:15:07,410
...מי יכול לערוף את ראשך
קנגורו במרחק 50 מטר...

232
00:15:07,461 --> 00:15:09,860
בסדר,
אבל אל תסמוך עלינו יותר מדי, אה.

233
00:15:10,260 --> 00:15:11,380
כן, כן, הוא שם, כן.

234
00:15:11,900 --> 00:15:13,581
כֵּן. מאוד ידידותי.

235
00:15:14,700 --> 00:15:16,620
יש לו פנים מנצחות יפות.

236
00:15:18,500 --> 00:15:21,580
אם אני לא יכול הלילה,
אני מביא את זה בשבוע הבא. היי.

237
00:15:27,940 --> 00:15:29,803
אז איך זה הולך,
מר פיניון?

238
00:15:30,420 --> 00:15:32,501
טוב מאוד, תודה.

239
00:15:35,420 --> 00:15:37,018
נתקלתי במשיבון שלך עכשיו.

240
00:15:37,010 --> 00:15:38,210
זה מאוד כיף!

241
00:15:38,380 --> 00:15:41,340
אה כן. ניסיתי לעשות
הודעה קצת מקורית.

242
00:15:41,700 --> 00:15:43,220
מאוד מוצלח, אני עדיין צוחק על זה.

243
00:15:43,980 --> 00:15:45,818
תאר לעצמך שכולם מדברים איתי על זה.

244
00:15:45,860 --> 00:15:48,407
יש לי אפילו חברים
שמבקשים ממני להעביר את המסר שלהם.

245
00:15:48,420 --> 00:15:49,780
אה, אבל זה לא מפתיע אותי בכלל.

246
00:15:50,340 --> 00:15:52,247
אני רואה שיש לך משיבון.
אם אתה רוצה,

247
00:15:52,254 --> 00:15:53,260
- אני יכול...
- לא, זה לא שווה את זה.

248
00:15:53,580 --> 00:15:54,530
כי אני צריך רק דקה.

249
00:15:54,660 --> 00:15:55,818
לא לא, באמת.
הוא טוב מאוד ככה.

250
00:15:55,818 --> 00:15:58,020
אוקיי, אולי קצת קלאסי
בשבילך, אבל...

251
00:15:59,580 --> 00:16:01,540
אני ממש מרוצה
להכיר אותך, מר פיניון.

252
00:16:01,780 --> 00:16:03,796
גם אני, מר ברושאנט.

253
00:16:03,825 --> 00:16:05,898
מאז שקראת לי למשרד,
זה טיפשי להגיד, אבל...

254
00:16:06,174 --> 00:16:08,100
אני כמו על ענן.

255
00:16:08,300 --> 00:16:10,036
בהתחלה חשבתי שזו בדיחה.

256
00:16:10,036 --> 00:16:12,020
בטח נשמעתי לך טיפש בטלפון.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,385
כן... לא, לא, היית מושלם.

258
00:16:15,700 --> 00:16:18,540
שמוציא לאור גדול כמוך רוצה לפרסם
עבודה על הדגמים שלי

259
00:16:18,780 --> 00:16:20,581
ואתה מזמין אותי לארוחת ערב,
בנוסף.

260
00:16:21,054 --> 00:16:23,180
שינית את חיי,
מר ברושאנט.

261
00:16:24,060 --> 00:16:26,140
כן, לגבי העבודה,
זה עדיין פרויקט קצת מעורפל.

262
00:16:28,540 --> 00:16:32,420
הבאתי לך את התמונות
מהיצירות הכי יפות שלי.

263
00:16:36,260 --> 00:16:37,220
מַדְהִים.

264
00:16:37,700 --> 00:16:39,420
- שמונה חודשים של מאמץ.
- זה מראה.

265
00:16:39,614 --> 00:16:41,280
ואתה עושה את זה בערב,
אחרי העבודה שלך?

266
00:16:41,340 --> 00:16:43,660
ערבים וסופי שבוע.
ברגע שיהיה לי רגע פנוי, מה שלא יהיה.

267
00:16:43,860 --> 00:16:46,580
-ואת נשואה?
- כן... ובכן, לא...

268
00:16:46,940 --> 00:16:47,883
טנקארוויל.

269
00:16:48,340 --> 00:16:50,380
מהמם!
אתה נשוי, כן או לא?

270
00:16:51,180 --> 00:16:53,360
זאת אומרת... אשתי איננה.

271
00:16:55,260 --> 00:16:56,480
עם חבר שלי.

272
00:16:57,180 --> 00:16:58,220
הדברים האלה קורים.

273
00:16:58,820 --> 00:17:01,220
בחור שהכרתי במשרד,
לא רע.

274
00:17:01,460 --> 00:17:03,912
ערב אחד הבאתי אותו הביתה
והוא אהב את זה.

275
00:17:04,196 --> 00:17:08,180
לא ממש הבנתי למה בכל מקרה,
כי בינינו, זה לא אור.

276
00:17:09,940 --> 00:17:11,660
כמה גפרורים אתה חושב
לעבודה כזו?

277
00:17:11,803 --> 00:17:13,060
למה אתה מתכוון, לא אור?

278
00:17:13,243 --> 00:17:14,989
הילד שאיתו עזבה.

279
00:17:14,989 --> 00:17:16,980
זה לא אומר אבל
כמה הוא טיפש!

280
00:17:17,840 --> 00:17:19,556
קדימה, תגיד מספר.

281
00:17:19,650 --> 00:17:21,083
אבל יותר מטומטם מ...

282
00:17:21,140 --> 00:17:23,860
ובכן, אני מתכוון, אתה חכם.
אז בהשוואה אליך?

283
00:17:24,400 --> 00:17:27,832
אני לא אוהב להיות גס רוח,
אבל כאן אנחנו צריכים להשתמש במילה, הוא אידיוט.

284
00:17:28,380 --> 00:17:29,396
אלוהים שלי!

285
00:17:29,820 --> 00:17:30,860
אז?

286
00:17:31,740 --> 00:17:34,220
סלח לי אבל אני לא מאמין
שאשתך עזבה עם אידיוט.

287
00:17:34,700 --> 00:17:36,180
גם אני לא!

288
00:17:36,180 --> 00:17:36,203
והוא מטומטם אמיתי;
הוא מדבר רק על גלישת רוח.
גם אני לא!

289
00:17:36,203 --> 00:17:38,756
והוא מטומטם אמיתי;
הוא מדבר רק על גלישת רוח.

290
00:17:39,420 --> 00:17:40,780
ואיפה נוכל לפגוש את הילד הזה?

291
00:17:40,780 --> 00:17:40,800
בשביל מה?
האם אתה אוהב גלישת רוח?
ואיפה נוכל לפגוש את הילד הזה?

292
00:17:40,800 --> 00:17:41,980
בשביל מה?
האם אתה אוהב גלישת רוח?

293
00:17:42,220 --> 00:17:44,450
אבל הרבה. אני נלהב
גלישת רוח.

294
00:17:44,660 --> 00:17:47,260
אז אתה תסתדר איתו טוב.
קוראים לו ז'אן-פטריס בנג'מין.

295
00:17:47,500 --> 00:17:49,098
אבל אנחנו קוראים לו דוקון.

296
00:17:49,260 --> 00:17:50,860
אתה תמצא את המספר שלו
בספרייה.

297
00:17:51,100 --> 00:17:53,178
לבנימין, אה, לא לדוקון.

298
00:17:58,460 --> 00:17:59,980
אז, כמה התאמות?

299
00:18:00,980 --> 00:18:01,660
אַלְפַּיִם.

300
00:18:02,060 --> 00:18:05,141
שלוש מאות ארבעים ושישה אלף
ארבע מאות עשרים ושתיים!

301
00:18:06,865 --> 00:18:08,712
ורגע, זה לא נגמר,

302
00:18:08,734 --> 00:18:10,087
כמה שפופרות דבק?

303
00:18:12,380 --> 00:18:14,060
אנחנו הולכים אותו דבר
ללכת לארוחת הערב הזו.

304
00:18:14,269 --> 00:18:16,661
- אתה יכול ללכת?
- אני אנסה.

305
00:18:17,381 --> 00:18:18,741
- יש לך מכונית?
כן.

306
00:18:19,301 --> 00:18:20,850
אז אם תוביל אותי,
אנחנו צריכים להגיע לשם.

307
00:18:20,850 --> 00:18:22,065
רק תעזור לי לקום.

308
00:18:24,940 --> 00:18:26,100
בדרך.

309
00:18:30,500 --> 00:18:31,672
מה שלומך?

310
00:18:32,940 --> 00:18:34,060
בְּעֲדִינוּת.

311
00:18:37,100 --> 00:18:38,020
שלושים ושבע.

312
00:18:38,800 --> 00:18:41,781
- איך?
צינורות דבק, 37.

313
00:18:44,260 --> 00:18:47,941
יהיה לנו ערב טוב,
מר פיניון, ערב טוב מאוד.

314
00:18:51,620 --> 00:18:54,780
הו, סליחה, אני מצטער.
פגעת בעצמך?

315
00:18:56,596 --> 00:18:58,020
יש אולי
משהו שבור!

316
00:19:03,300 --> 00:19:05,120
- מה אתה עושה?
- אני מתקשר לפיזיותרפיסט.

317
00:19:05,330 --> 00:19:08,101
- זה לא שווה את זה.
- הוא חבר נהדר.

318
00:19:08,420 --> 00:19:10,989
- זה לא שווה את זה, אני אומר לך.
- הוא הפיזיותרפיסט הטוב ביותר בקורבבואה.

319
00:19:11,014 --> 00:19:13,570
אני לא רוצה את הפיזיותרפיסט הטוב ביותר בקורבואה.
לך הביתה, אתה תהיה בסדר.

320
00:19:13,643 --> 00:19:16,240
אה טוב? אז אנחנו לא הולכים לארוחת ערב?

321
00:19:16,260 --> 00:19:18,660
לא, אנחנו לא הולכים לארוחת ערב.
אני כבר לא ממש במצב טוב, אתם יכולים לתאר לעצמכם.

322
00:19:23,225 --> 00:19:24,787
אה, יש את המשיבון.

323
00:19:24,812 --> 00:19:27,580
"אנחנו לא כאן כרגע,
אתה יכול להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

324
00:19:27,820 --> 00:19:29,780
זה נכון שזה יכול להיות מצחיק יותר,
ההודעה שלך.

325
00:19:31,860 --> 00:19:34,307
זה אני, אני מתקשר לספר לך
שלא אחזור הביתה הערב.

326
00:19:35,380 --> 00:19:36,867
אני מאמין בזה
לעולם לא אחזור הביתה.

327
00:19:38,260 --> 00:19:40,248
אני מצטער שיש לי
להגיד לך את זה במשיבון.

328
00:19:40,783 --> 00:19:41,898
אבל אולי עדיף ככה.

329
00:19:43,060 --> 00:19:43,978
להתראות, פיטר.

330
00:19:51,340 --> 00:19:53,100
אני אעזוב אותך.

331
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
- אתה בטוח שאתה לא צריך כלום?
- לא, לא.

332
00:19:58,101 --> 00:19:59,225
הכל בסדר, ערב טוב.

333
00:20:06,140 --> 00:20:06,892
סליחה,

334
00:20:07,928 --> 00:20:09,334
שכחתי
התיק שלי.

335
00:20:16,004 --> 00:20:19,100
אני איתך, מר ברושאנט,
אני באמת מרגישה איתך מכל הלב.

336
00:20:19,225 --> 00:20:20,328
תודה רבה, להתראות.

337
00:20:21,052 --> 00:20:21,743
ביי.

338
00:20:23,740 --> 00:20:25,018
מה אני יכול לעשות בשבילך?

339
00:20:25,140 --> 00:20:26,787
כלום, זה הולך טוב מאוד,
לילה טוב.

340
00:20:27,420 --> 00:20:30,260
מר ברושאנט, אם יש אדם שיכול להבין
מה שקורה לך זה באמת אני.

341
00:20:30,378 --> 00:20:32,096
מר פיניון, הייתי רוצה שמישהו יעשה זאת
לעזוב לבד.

342
00:20:32,513 --> 00:20:34,450
זה מה שאמרתי גם כשהיא עזבה אותי

343
00:20:34,450 --> 00:20:37,305
וכמעט מתתי מבדידות
וצער בסלון שלי..

344
00:20:37,460 --> 00:20:39,322
אתה, בנוסף,
הגב שלך שבור.

345
00:20:39,338 --> 00:20:41,760
אף אחד לא עזב אותי, זו הודעה לא קוהרנטית
ברגע של דיכאון.

346
00:20:41,764 --> 00:20:44,060
היא תחזור בקרוב.
אתה יכול ללכת הביתה. ערב טוב.

347
00:20:44,197 --> 00:20:46,976
היא תחזור בקרוב.
זה גם משהו שאני אמרתי.

348
00:20:47,107 --> 00:20:49,486
ואז, עברו שנתיים
שהיא תחזור "בכל עת"!

349
00:20:49,600 --> 00:20:51,301
אני הולך לישון,
כבה אותו בעת היציאה.

350
00:20:51,334 --> 00:20:53,810
אתה לא רוצה שאתקשר למוריס?
הוא חבר הפיזיותרפיסט שלי.

351
00:20:53,840 --> 00:20:54,320
לא!

352
00:20:54,568 --> 00:20:57,444
מוריס הוא באמת סדק.
וזה גם לא יקר.

353
00:20:57,444 --> 00:20:59,440
אתה יודע כמה זה לוקח
כשהוא חוזר הביתה?

354
00:20:59,465 --> 00:21:01,305
אני בידיו של פרופסור סורבייר

355
00:21:01,300 --> 00:21:03,440
העומד בראש המחלקה הראומטולוגית
מבית החולים ברוסאי,

356
00:21:03,450 --> 00:21:05,100
אני לא צריך את מוריס!

357
00:21:05,187 --> 00:21:08,252
כן, אני לא יודע איך הוא מנהל את המחלקה שלו,
אבל תראה אותך, אתה במצב!

358
00:21:08,261 --> 00:21:10,134
אני במצב הזה כי
נפלת עליי!

359
00:21:10,220 --> 00:21:13,284
אני לא יודע למה אני מדבר
עם החרא הזה, חרא!

360
00:21:14,008 --> 00:21:15,738
קשה לראות אותך.

361
00:21:15,793 --> 00:21:17,625
זה נראה כמו סוס
שהחמיץ משוכה.

362
00:21:17,915 --> 00:21:19,970
היינו יורים בך
על מסלול מרוצים.

363
00:21:20,214 --> 00:21:21,684
לך מפה, מר פיניון.

364
00:21:22,105 --> 00:21:23,980
זה מכות
להישאר משותק, זה!

365
00:21:24,070 --> 00:21:26,210
אני לא רוצה להפחיד אותך
אבל אם חוט השדרה מושפע,

366
00:21:26,210 --> 00:21:27,730
זה משותק בכל פעם.

367
00:21:27,730 --> 00:21:29,460
ושם, מלבד טיול ללורד...

368
00:21:31,414 --> 00:21:33,936
תתקשר לסורבייר.
- הו! אני אוהב את זה יותר.

369
00:21:36,795 --> 00:21:37,852
מה המספר שלו?

370
00:21:38,340 --> 00:21:39,220
במחברת שם.

371
00:21:55,242 --> 00:21:57,900
שלום? אני רוצה לדבר עם ד"ר סורבייר.
אני מתקשר בשמו של פייר ברושאנט.

372
00:21:58,538 --> 00:22:01,242
- פייר ברושאנט?
תביא לי את הרופא מהר, בבקשה, זה מקרה חירום.

373
00:22:01,280 --> 00:22:03,077
אבל איזה רופא?
אין כאן רופא.

374
00:22:03,625 --> 00:22:05,734
הו! סליחה.
טעיתי במספר...

375
00:22:06,210 --> 00:22:07,903
כנראה דילגתי על שורה
בספרייה,

376
00:22:08,088 --> 00:22:09,608
יש לומר זאת
זה כתוב כל כך קטן.

377
00:22:09,700 --> 00:22:10,778
למי אכפת, תנתק.

378
00:22:12,130 --> 00:22:13,507
כן, אני בבית שלו.

379
00:22:14,170 --> 00:22:15,284
כן, כן, הוא שם.

380
00:22:16,250 --> 00:22:18,067
הו לא, הוא לא מסתדר בכלל.

381
00:22:18,750 --> 00:22:22,230
יש לו קו מותניים. כֵּן. הדבר המלוכלך,
הוא כבר לא יכול לזוז,

382
00:22:22,235 --> 00:22:24,080
הוא שמוט על הרצפה
כמו תיק ישן,

383
00:22:24,092 --> 00:22:25,550
זה מגעיל...

384
00:22:26,090 --> 00:22:27,890
אבל למי הוא על ידי, שם.
עם מי לעזאזל אתה מדבר?

385
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
סליחה, מי פה בטלפון?

386
00:22:30,970 --> 00:22:32,042
אה טוב?

387
00:22:32,450 --> 00:22:35,566
טוב, אז אני יכול להגיד לך,
זה הולך רע מאוד.

388
00:22:35,962 --> 00:22:37,600
אשתו עזבה אותו, מה גם,

389
00:22:37,608 --> 00:22:39,852
הוא אדם שבור,
הלב, הכליות, הכל...

390
00:22:39,850 --> 00:22:40,989
אבל תפסיק, סוף סוף!

391
00:22:41,061 --> 00:22:43,646
אני חייב לעזוב אותך.
גם העצבים שלו מתפוגגים.

392
00:22:43,810 --> 00:22:46,130
אני לא אתגעגע לזה,
להתראות.

393
00:22:46,568 --> 00:22:47,730
היא הייתה אחותך.

394
00:22:47,930 --> 00:22:48,890
אין לי אחות.

395
00:22:50,530 --> 00:22:51,536
אין לך אחות?

396
00:22:52,050 --> 00:22:55,210
אמרתי לו, "מי בטלפון?"
והיא אמרה לי: "אחותה".

397
00:22:56,010 --> 00:22:57,050
הוא התקשר למרלן!

398
00:22:57,770 --> 00:22:58,669
זאת לא אחותך?

399
00:22:58,947 --> 00:23:01,141
זה השם שלו "סאסר". מרלן סאסר!

400
00:23:02,410 --> 00:23:04,307
לא יכולתי לדעת. היא אמרה לי:

401
00:23:04,307 --> 00:23:06,300
"מרלן, אחותו".
תודו שזה מבלבל.

402
00:23:07,050 --> 00:23:08,290
תן לי את הטלפון הזה!

403
00:23:09,850 --> 00:23:12,538
אבל מהר, אלוהים אדירים! עכשיו כשהיא יודעת שהמקום פנוי,
היא תמהר, הילדה החולה הזו!

404
00:23:13,130 --> 00:23:15,094
זה כל מה שהיה חסר לי הלילה.
נימפומנית!

405
00:23:15,170 --> 00:23:17,810
אה טוב?
היא גם נימפומנית!

406
00:23:20,429 --> 00:23:23,810
- הו לה לה לה לה.
- זה נגמר, כן?

407
00:23:25,018 --> 00:23:27,250
אם אתקשר אליה, היא לא תשחרר אותי, הילדה המטורפת הזו.
יש לי שעות ללכת.

408
00:23:27,490 --> 00:23:28,774
ספרי לו לאשתי
חזר!

409
00:23:29,610 --> 00:23:30,922
אבל תזדרז, לעזאזל!

410
00:23:31,810 --> 00:23:33,770
- אשתי בדיוק הגיעה, הכל בסדר.
- אה טוב?

411
00:23:34,010 --> 00:23:35,557
אבל לא, זה מה שאתה צריך להגיד לו!

412
00:23:35,890 --> 00:23:36,930
חֲנִינָה.

413
00:23:37,490 --> 00:23:39,250
מרלן סאסר.

414
00:23:49,120 --> 00:23:51,600
- שלום?
- מרלן סאסר?

415
00:23:52,330 --> 00:23:53,090
זה שוב אני.

416
00:23:53,370 --> 00:23:56,223
אני אתקשר אליך לחזור לספר לך
שגברת ברושאנט חזרה.

417
00:23:56,770 --> 00:23:58,008
כן, כן, כרגע.

418
00:23:58,570 --> 00:24:01,696
מצבה טוב, גם למר ברושאנט טוב,
כולם בסדר, כן.

419
00:24:02,770 --> 00:24:05,595
כן, עדיין יש לו קצת כאבים בגב,
אבל הוא לוקח את זה בהומור טוב עכשיו.

420
00:24:05,810 --> 00:24:06,640
בסדר, להתראות!

421
00:24:06,707 --> 00:24:09,372
לא, אני לא ממש חבר של מר ברושאנט.

422
00:24:09,372 --> 00:24:11,370
פגשתי אותו כי הוא התעניין בדוגמניות שלי.

423
00:24:13,050 --> 00:24:15,503
כן,
אני משכפל עם גפרורים

424
00:24:15,532 --> 00:24:17,448
כל יצירות המופת הגדולות
של הנדסה אזרחית.

425
00:24:17,456 --> 00:24:20,640
גשר טנקארוויל,
שער הזהב של סן פרנסיסקו...

426
00:24:20,644 --> 00:24:23,541
- אבל לא אכפת לה!
- בכלל לא, היא מתלהבת מזה, תארו לעצמכם.

427
00:24:23,608 --> 00:24:24,745
אל תשתק
הטלפון שלי!

428
00:24:25,006 --> 00:24:27,450
סלח לי, אני אצטרך לעזוב אותך בגלל

429
00:24:27,461 --> 00:24:30,090
הוא מתקשר אליי, ובמצב שבו הוא נמצא,
אני מפחדת להשאיר אותו בשקט...

430
00:24:30,290 --> 00:24:31,170
הו שם אלוהים!

431
00:24:31,284 --> 00:24:34,197
למה אתה מתכוון, "לבדי",
אשתו לא חזרה הביתה?

432
00:24:34,690 --> 00:24:35,427
איך?

433
00:24:36,090 --> 00:24:39,130
כן, כן, היא חזרה...
אבל... היא יצאה.

434
00:24:39,730 --> 00:24:42,842
לא, שוב לא עזב, שוב עזב.
שנייה אחת, כדי...

435
00:24:42,930 --> 00:24:43,962
לרוקן את האשפה.

436
00:24:43,990 --> 00:24:45,290
על מה הוא מדבר!

437
00:24:46,307 --> 00:24:49,170
טלה...
מזל טלה עולה מזל תאומים...

438
00:24:50,170 --> 00:24:52,821
- טלה הם לא שקרנים.
אבל אני לא משקר, אני מבטיח לך.

439
00:24:52,820 --> 00:24:53,578
- בסדר, זה מספיק!

440
00:24:53,726 --> 00:24:54,690
אני בא!

441
00:24:57,650 --> 00:24:58,730
היא ניתקה.

442
00:24:58,970 --> 00:25:01,296
היא אמרה "אני באה"
והיא ניתקה.

443
00:25:01,301 --> 00:25:02,117
תן לי את הטלפון הזה.

444
00:25:04,410 --> 00:25:06,943
אני מצטער, אני מודה בזה
שיחקתי את זה קצת רגוע.

445
00:25:06,940 --> 00:25:09,671
לא יכולתי לנחש
שהיא גם הייתה חדה, אה.

446
00:25:16,730 --> 00:25:18,728
זה אתה, יקירתי. אני בא.

447
00:25:18,728 --> 00:25:20,720
אני מוריד את הכלבים בבית של אחי
ואני בבית שלך.

448
00:25:20,860 --> 00:25:22,993
לא, במיוחד לא מרלן,
אל תוריד את הכלבים בשום מקום.

449
00:25:23,006 --> 00:25:25,802
אשתי תהיה בבית בכל רגע.
בבקשה אל תבוא אליי הביתה עכשיו.

450
00:25:26,120 --> 00:25:28,570
אני לא רוצה לפגוע בך, פייר,
אבל אני לא חושב שהיא תחזור.

451
00:25:28,880 --> 00:25:31,650
בעצם אתה יודע מה אני חושב?
שהיא חזרה ללבאן.

452
00:25:31,850 --> 00:25:33,402
ואיזה לבלאן?
למה אתה מדבר איתי על לבלאן?

453
00:25:33,490 --> 00:25:36,310
אבל בטח שלא! זה סיפור גמור, לבאן.
לא אכפת לה מלבלן.

454
00:25:36,510 --> 00:25:38,842
ובכן, אתה חושב מה שאתה רוצה חוץ ממני
אני אומר לך שהיא לא הלכה לבית של אף אחד.

455
00:25:38,842 --> 00:25:41,010
ואני מעדיף שתישאר
אצלך הערב, זה ברור?

456
00:25:42,650 --> 00:25:44,130
היא לא רוצה לשמוע כלום,
האישה המטורפת הזו.

457
00:25:45,886 --> 00:25:48,130
אתה יכול לעזוב אותי, מר פיניון,
אני צריך להיות לבד.

458
00:25:48,490 --> 00:25:49,770
כן כן. אני עוזב.

459
00:25:49,970 --> 00:25:51,583
אתה לא רוצה שאני אעזור לך
ללכת לחדר שלך?

460
00:25:51,583 --> 00:25:52,896
אתה לא הולך להישאר על הרצפה כל הלילה!?

461
00:25:52,896 --> 00:25:54,070
קח אותי לספה.

462
00:25:57,296 --> 00:25:58,964
בְּעֲדִינוּת.

463
00:25:59,553 --> 00:26:01,290
לא. תסתכל קדימה.

464
00:26:04,530 --> 00:26:05,970
- בכל זאת, הא?
- איך?

465
00:26:06,202 --> 00:26:07,890
לא כלום. הקשבתי קצת למרות עצמי קודם לכן.

466
00:26:07,890 --> 00:26:10,606
וחשבתי שהבנתי
שגם שלך הלך עם מישהו.

467
00:26:10,650 --> 00:26:12,265
היא לא עזבה עם אף אחד!

468
00:26:12,970 --> 00:26:15,263
גם שלי לא, זה נעלם
בלי אף אחד, כי

469
00:26:15,320 --> 00:26:18,336
ז'אן פטריס בנג'מין או אף אחד,
זה אותו דבר אבל...

470
00:26:18,374 --> 00:26:20,050
היא כולה אותו דבר
נשאר איתו.

471
00:26:20,090 --> 00:26:21,600
נפרדנו, אני חושב?

472
00:26:21,941 --> 00:26:23,250
כן כן. אני הולך...

473
00:26:23,530 --> 00:26:27,610
אני אביא לך מים
בשביל הכדורים ואני יוצאת לדרך.

474
00:26:29,770 --> 00:26:31,250
הוא חבר שלך?

475
00:26:31,810 --> 00:26:33,309
אתה הולך לעזוב אותי בשקט, כן?

476
00:26:41,730 --> 00:26:42,770
תִיק!

477
00:26:50,090 --> 00:26:52,105
כשביקשת ממני לספר את סיפור חיי

478
00:26:52,105 --> 00:26:53,940
לא עניתי לך:
"עזוב אותי בשקט."

479
00:26:54,530 --> 00:26:55,920
שלום, מר ברושאנט.

480
00:26:58,010 --> 00:27:00,981
לבלאן היה חבר שלי, החבר הכי טוב שלי.
אנחנו מנוכרים כבר שנתיים, זהו.

481
00:27:01,031 --> 00:27:01,890
האם אתה שמח?

482
00:27:03,210 --> 00:27:06,530
והתווכחתם למה?
כי זה סובב סביב אשתך?

483
00:27:06,770 --> 00:27:08,640
אבל בכלל לא,
לקחתי את זה ממנו.

484
00:27:09,090 --> 00:27:11,370
הוא גר עם כריסטין
והיא עזבה אותו בשבילי.

485
00:27:12,450 --> 00:27:15,010
הם כתבו רומן ביחד,
הם באו להציע לי את זה.

486
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
אָז מָה?

487
00:27:17,770 --> 00:27:20,730
לקחתי את שניהם:
הרומן וכריסטין.

488
00:27:21,650 --> 00:27:22,926
אבל זה מפחיד.

489
00:27:22,970 --> 00:27:25,797
כל החבר'ה שעושים זאת
גלישת רוח לדקור את נשות החברים שלהם אז?

490
00:27:25,924 --> 00:27:28,164
אבל אני לא גולש רוח,
אתה הולך לתת לי ללכת עם זה!

491
00:27:28,210 --> 00:27:30,164
לעזאזל, אתה לא גולש רוח?!
אמרת לי קודם ש...

492
00:27:30,180 --> 00:27:33,646
אני לא עושה מספיק כדי לגנוב את אשתו של חבר שלי...
אבל על מה אני מדבר?

493
00:27:34,210 --> 00:27:36,568
טוֹב. הסקרנות שלך מסופקת
עכשיו?

494
00:27:37,890 --> 00:27:40,012
ולמה
אתה לא מתקשר אליו?

495
00:27:40,170 --> 00:27:40,850
למי?

496
00:27:41,210 --> 00:27:43,050
לו, לדעת
אם היא תחזור לביתו.

497
00:27:43,153 --> 00:27:44,985
זהו. לא דיברתי איתו כבר שנתיים
אני מתקשר אליו ואומר לו:

498
00:27:44,985 --> 00:27:46,980
האם האישה
שגנבתי חזרת לביתך?

499
00:27:47,010 --> 00:27:48,370
לפחות תתוקנו.

500
00:27:48,526 --> 00:27:50,623
התקשרתי לז'אן-פטריס בנג'מין. אמרתי לו:

501
00:27:50,623 --> 00:27:52,610
"עזבת עם פלורנס?"

502
00:27:52,610 --> 00:27:55,330
הוא אמר "כן" וניתק.
תיקנתי.

503
00:27:58,170 --> 00:27:59,290
אתה רוצה שאתקשר אליו?

504
00:27:59,770 --> 00:28:00,235
אתה?

505
00:28:00,450 --> 00:28:01,930
כֵּן. אני מתקשר, אני אומר "שלום"

506
00:28:01,930 --> 00:28:01,974
"אני חברה ותיקה של מאדאם ברושאנט,
אתה יודע איפה אני יכול להשיג אותה?"
כֵּן. אני מתקשר, אני אומר "שלום"

507
00:28:01,974 --> 00:28:04,050
"אני חברה ותיקה של מאדאם ברושאנט,
אתה יודע איפה אני יכול להשיג אותה?"

508
00:28:04,650 --> 00:28:05,987
הוא לא יחשוד בכלל.

509
00:28:06,332 --> 00:28:08,090
אני רק מנסה לעזור לך, הא?

510
00:28:08,330 --> 00:28:11,570
אתה נחמד אבל היא כנראה לא חזרה למקום שלו.
והייתי רוצה לנוח עכשיו.

511
00:28:12,490 --> 00:28:13,690
אני לא מתעקש.

512
00:28:14,610 --> 00:28:15,970
לילה טוב, מר ברושאנט.

513
00:28:23,610 --> 00:28:27,050
אם אני אגיד לך בדיוק מה להגיד לו,
אתה חושב שתעשה את זה?

514
00:28:27,330 --> 00:28:30,290
יש תקופות שממש מתחשק לי
אתה לוקח אותי כאימבציל.

515
00:28:31,709 --> 00:28:34,490
אבל כמובן שאני יכול לעשות את זה,
מה עלי לומר

516
00:28:34,730 --> 00:28:36,970
נוכל להשתמש בספר
שהם כתבו ביחד.

517
00:28:37,210 --> 00:28:39,650
אתה מתקשר ללבאן ומספר לו
שאתה מפיק סרטים.

518
00:28:39,930 --> 00:28:42,090
קראת את הרומן ואתה רוצה
לקנות את הזכויות לקולנוע.

519
00:28:42,109 --> 00:28:43,284
אה כן! זה טוב.

520
00:28:43,334 --> 00:28:44,762
ובסוף השיחה,
אתה שואל אותו

521
00:28:44,791 --> 00:28:47,690
- איפה אתה יכול ליצור קשר עם הקולגה שלו.
- איזה משתף פעולה?

522
00:28:48,770 --> 00:28:51,030
אשתי! אמרתי לך
שהוא כתב איתה ספר!

523
00:28:51,160 --> 00:28:52,970
אבל כן, נכון, בסדר, סלח לי.

524
00:28:53,020 --> 00:28:55,370
- זה לעולם לא יעבוד.
- אבל כן, הבנתי.

525
00:28:55,410 --> 00:28:57,006
זה לא פשוט,
אבל הבנתי.

526
00:28:57,020 --> 00:28:59,317
אבל זה לא פשוט!!! זה די פשוט!
אתה מפיק, בסדר?

527
00:28:59,347 --> 00:29:01,153
- בסדר בסדר.
- יש לך בית הפקה בפריז.

528
00:29:01,410 --> 00:29:03,747
לא, לא פריז, הוא מכיר את כולם.
אתה מפיק זר.

529
00:29:03,772 --> 00:29:05,470
בְּסֵדֶר. אמריקאי, גרמני?

530
00:29:05,970 --> 00:29:08,170
בלגי! כָּך. זה מושלם, בלגי!

531
00:29:08,732 --> 00:29:09,667
למה בלגי?

532
00:29:09,768 --> 00:29:11,031
כי זה טוב מאוד, בלגי.

533
00:29:11,130 --> 00:29:14,265
אתה מפיק בלגי גדול,
קראת את "סוס הקרוסלה הקטן"

534
00:29:14,260 --> 00:29:15,124
זו הכותרת של הרומן.

535
00:29:15,141 --> 00:29:17,250
ואתה רוצה לקנות ממנו
זכויות קולנוע. בְּסֵדֶר?

536
00:29:17,290 --> 00:29:18,610
זה ספר טוב?

537
00:29:19,370 --> 00:29:21,090
רע מאוד, מה זה משנה?

538
00:29:21,450 --> 00:29:23,983
- זה קצת מפריע לי.
- בשביל מה?

539
00:29:24,042 --> 00:29:26,652
אם הספר גרוע,
למה שאקנה את הזכויות? אה!

540
00:29:29,132 --> 00:29:31,751
מר פיניון,
אתה לא מפיק?

541
00:29:31,797 --> 00:29:32,410
לא.

542
00:29:32,450 --> 00:29:34,058
- גם אתה לא בלגי?
- אה לא!

543
00:29:34,134 --> 00:29:36,353
אז זה לא כדי לקנות את הזכויות על הספר

544
00:29:36,357 --> 00:29:38,092
אלא לנסות לדעת
איפה אשתי

545
00:29:40,690 --> 00:29:43,701
אז זה מאוד מעוות,
אבל אינטליגנטי לעזאזל.

546
00:29:43,720 --> 00:29:47,132
- מה המספר שלו?
- 01 47 45...

547
00:29:47,225 --> 00:29:48,530
אני עושה את זה בעצמי.

548
00:29:49,785 --> 00:29:52,770
קוראים לו Juste Leblanc.
- אה, אין לו שם פרטי?

549
00:29:53,410 --> 00:29:55,250
הרגע אמרתי לך: רק לבלאן.

550
00:29:58,976 --> 00:30:02,090
לבלאן קוראים לו
וזה "Juste", שמו הפרטי.

551
00:30:04,290 --> 00:30:07,608
מר פיניון, שמך הפרטי הוא פרנסואה, האם זה נכון?

552
00:30:08,650 --> 00:30:10,353
ובכן, זה אותו דבר, זה נכון.

553
00:30:12,410 --> 00:30:14,570
טוֹב. בזבזנו מספיק זמן כמו שזה.

554
00:30:14,770 --> 00:30:17,323
אשתי חתמה על הרומן בשמה
בת: כריסטין לה גווירק.

555
00:30:17,658 --> 00:30:19,229
אה טוב? האם היא ברטון?

556
00:30:19,389 --> 00:30:21,527
בבקשה הישארו ממוקדים.

557
00:30:21,534 --> 00:30:22,570
סליחה.

558
00:30:22,930 --> 00:30:25,920
ואתה לא שוכח, בסוף השיחה
אתה שואל אותו

559
00:30:25,920 --> 00:30:25,965
איפה אתה יכול ליצור קשר עם כריסטין לה גוויר.
ואתה לא שוכח, בסוף השיחה
אתה שואל אותו

560
00:30:25,965 --> 00:30:27,657
איפה אתה יכול ליצור קשר עם כריסטין לה גוויר.

561
00:30:28,130 --> 00:30:29,748
זה נשמע.
אני אשים אותך ברמקול.

562
00:30:29,828 --> 00:30:32,045
- זה שלך.
- האם יש לי מבטא בלגי?

563
00:30:32,057 --> 00:30:32,594
לא.

564
00:30:37,330 --> 00:30:41,650
שלום? האם אוכל לדבר
למר לבלאן, רק פעם אחת?

565
00:30:41,890 --> 00:30:43,210
זה אני.

566
00:30:43,450 --> 00:30:47,428
ערב טוב, מר לבאן,
ז'ורז' ואן ברויגל במצלמה.

567
00:30:47,474 --> 00:30:49,221
מצטער להטריד אותך
בשעה כל כך מאוחרת.

568
00:30:49,240 --> 00:30:52,654
אני מפיק בלגי, נכון.
הגעתי פעם מבלגיה

569
00:30:52,690 --> 00:30:55,214
ואני מאוד מתעניין
לפי הרומן שלך...

570
00:30:55,578 --> 00:30:57,454
- הרומן שלך?
- "סוס הקרוסלה הקטן".

571
00:30:59,930 --> 00:31:03,330
הייתי רוצה לדון
רכישת זכויות קולנוע.

572
00:31:03,530 --> 00:31:05,210
זו בדיחה או מה?

573
00:31:05,770 --> 00:31:07,570
בכלל לא, למה בדיחה?

574
00:31:07,650 --> 00:31:10,021
אטיין?
- סליחה?

575
00:31:10,130 --> 00:31:12,170
תפסיק עם השטויות שלך,
זיהיתי אותך.

576
00:31:14,610 --> 00:31:16,370
אתה טועה.

577
00:31:16,392 --> 00:31:19,610
אני לא אטיין,
אני מפיק.

578
00:31:19,690 --> 00:31:21,130
איזו הפקה?

579
00:31:21,130 --> 00:31:22,290
סליחה?

580
00:31:22,450 --> 00:31:24,320
בית ההפקה שלך,
מה זה

581
00:31:24,465 --> 00:31:26,487
סרטים מהארץ השטוחה.

582
00:31:27,490 --> 00:31:30,203
זהו, הפקה
צעיר אך דינמי.

583
00:31:30,330 --> 00:31:32,130
אתה מעוניין
לפי הרומן שלי?

584
00:31:32,152 --> 00:31:34,050
מאוד מתעניין.

585
00:31:34,090 --> 00:31:35,610
זה לקולנוע או לטלוויזיה?

586
00:31:36,810 --> 00:31:40,050
לקולנוע, מר לבאן,
למסך הגדול,

587
00:31:40,090 --> 00:31:41,770
לא לצוהר הקטן!

588
00:31:42,490 --> 00:31:45,530
אני חייב להזהיר אותך, אני רוצה
לעשות את ההסתגלות בעצמי.

589
00:31:45,970 --> 00:31:48,618
זה לא בעיה,

590
00:31:48,610 --> 00:31:50,123
אתה רק צריך לדעת

591
00:31:50,145 --> 00:31:52,989
שאנחנו לא
ייצור עם משאבים גדולים,

592
00:31:53,010 --> 00:31:54,763
אבל אם אתה לא
לא חמדן מדי...

593
00:31:54,938 --> 00:31:57,149
אנחנו נסדר את בעיות הכסף
מאוחר יותר.

594
00:31:57,170 --> 00:31:58,720
מתי אוכל לפגוש אותך,
אדוני...?

595
00:31:58,770 --> 00:32:01,690
- ואן ברויגל.
– ואשתי!

596
00:32:01,701 --> 00:32:04,341
אני אתקשר אליך מחר ו
אנחנו קובעים תור פעם אחת.

597
00:32:04,450 --> 00:32:07,629
- כמובן, נתראה מחר!
נתראה מחר, מר לבלאן.

598
00:32:07,650 --> 00:32:10,007
והנה, יש לנו את הזכויות!

599
00:32:14,210 --> 00:32:17,840
בזול, לדעתי!
הוא עבד קשה, הבחור.

600
00:32:18,530 --> 00:32:19,530
ואישתי?

601
00:32:20,610 --> 00:32:21,770
מה?

602
00:32:23,730 --> 00:32:25,163
הוא שכח את אשתי!

603
00:32:26,010 --> 00:32:28,690
הוא מסתובב 5 דקות,
והוא שוכח את אשתי!

604
00:32:29,610 --> 00:32:30,850
אה הכופתה!

605
00:32:31,890 --> 00:32:34,410
זה חורג מהכל
מה שיכולתי לדמיין.

606
00:32:34,538 --> 00:32:36,269
הכנתי את הכיסונים.

607
00:32:36,610 --> 00:32:38,618
פרצנו שם את הגבולות.

608
00:32:39,450 --> 00:32:41,090
אני אתקשר אליו בחזרה.
תן לי את הטלפון הזה.

609
00:32:41,130 --> 00:32:44,496
אני אומר: "אגב, איפה אני יכול
צור קשר עם עמיתך,

610
00:32:44,496 --> 00:32:45,650
"כריסטין לה גוויר?"

611
00:32:45,656 --> 00:32:46,690
תחזיר לי את הטלפון הזה.

612
00:32:47,210 --> 00:32:49,370
חבל,
התכוונו לתקן אותנו.

613
00:32:51,356 --> 00:32:52,716
אתה רק תגיד לו:

614
00:32:52,716 --> 00:32:56,226
"אגב, לאן אני יכול ליצור קשר
כריסטין לה גוויר?"

615
00:32:56,270 --> 00:32:57,730
לא עוד מילה.

616
00:32:59,440 --> 00:33:01,263
בחור עם מבטא בלתי אפשרי.

617
00:33:02,170 --> 00:33:06,050
ואן ברויגל. הייצור שלו,
אלה הסרטים של הארץ השטוחה.

618
00:33:06,170 --> 00:33:07,786
גם לי זה לא אומר כלום.

619
00:33:07,970 --> 00:33:10,116
רגע,
קוראים לי בקו השני.

620
00:33:13,063 --> 00:33:16,546
מצטער להטריד אותך,
זה שוב מר ואן ברויגל.

621
00:33:16,683 --> 00:33:18,806
אני על הקו עם הסוכן שלי.

622
00:33:18,850 --> 00:33:20,526
אני מזכיר לך,
מה המספר שלך

623
00:33:20,683 --> 00:33:23,726
01, 45, תשעים, 56, 03

624
00:33:26,723 --> 00:33:28,626
- הוא חתך.
אבל לא, זה אני, טיפש.

625
00:33:28,653 --> 00:33:29,653
למה אתה מתכוון, טיפש?

626
00:33:31,650 --> 00:33:33,806
נתת לו את המספר שלי.

627
00:33:33,973 --> 00:33:37,090
הוא שואל אותי
או שהוא יכול להתקשר אליי בחזרה!

628
00:33:38,410 --> 00:33:40,206
אתה אף פעם לא נח, נכון?

629
00:33:41,610 --> 00:33:45,040
סלח לי, אבל אני אבוד.
אני מנסה להבין, אבל...

630
00:33:45,193 --> 00:33:46,633
ברמה עולמית.

631
00:33:46,890 --> 00:33:48,720
אולי אפילו
אלוף העולם.

632
00:33:50,930 --> 00:33:52,480
זה נשמע.

633
00:33:53,570 --> 00:33:56,253
הוא שמח!
זה מצלצל והוא שמח.

634
00:33:56,293 --> 00:33:58,080
הוא זה שמזכיר,
אנחנו לא עונים?

635
00:33:58,130 --> 00:34:01,260
"אנחנו לא כאן,
השאר הודעה לאחר הצפצוף."

636
00:34:02,490 --> 00:34:03,980
פייר, זה נכון.

637
00:34:04,086 --> 00:34:07,673
שאלתי את עצמי
מה המפיק הזה עשה בבית שלך,

638
00:34:07,700 --> 00:34:10,193
ואז הבנתי שאתה רוצה
לדעת איפה אשתך הייתה.

639
00:34:10,260 --> 00:34:13,700
אם כן, תשאל אותי
ישירות וללא מבטא. היי.

640
00:34:14,570 --> 00:34:17,366
סתם?
זה אני. איפה היא?

641
00:34:18,353 --> 00:34:21,229
חיכיתי לרגע הזה כבר שנתיים,
ובאופן מוזר זה לא כל כך משמח אותי.

642
00:34:21,229 --> 00:34:22,644
אני אפילו חושב שאני מרחם עליך, אתה מבין.

643
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
אני לא שואל אותך כל כך הרבה,
רק תגיד לי אם היא בבית שלך.

644
00:34:24,890 --> 00:34:27,604
לא, היא לא בבית שלי. היא התקשרה אליי
להגיד לי שהיא עוזבת אותך.

645
00:34:27,671 --> 00:34:28,850
היא הייתה נסערת.

646
00:34:28,930 --> 00:34:31,170
היא לא אמרה לך לאן היא הולכת?
- לא.

647
00:34:31,530 --> 00:34:32,970
לאן לעזאזל היא יכלה ללכת?

648
00:34:34,770 --> 00:34:36,170
זה כואב, נכון?

649
00:34:37,250 --> 00:34:40,370
אני יודע, גם אתה עברת את זה
אבל מה שכן, יש לי קו מותניים.

650
00:34:40,410 --> 00:34:41,650
בלי בדיחה!

651
00:34:41,690 --> 00:34:45,570
היית רואה אותי, היית צוחק טוב,
אני לא יכול לזוז יותר, אני שבורה לשניים. מצער, אכן.

652
00:34:46,250 --> 00:34:47,770
אתה רוצה שאבוא לראות אותך?

653
00:34:47,930 --> 00:34:50,130
אתה נחמד, אל תטרח,
אני מעדיף להישאר לבד.

654
00:34:50,170 --> 00:34:52,130
לילה טוב ושוב תודה.

655
00:34:52,530 --> 00:34:54,530
- סתם?
- כן.

656
00:34:54,530 --> 00:34:57,410
אתה לא צריך לעשות את זה,
אבל אם במקרה היא התקשרה אליך בחזרה...

657
00:34:57,690 --> 00:34:59,410
כן, אני אתקשר אליך, אני מבטיח.

658
00:34:59,450 --> 00:35:00,610
תוֹדָה.

659
00:35:01,370 --> 00:35:03,810
ממש לא מגיע לי
חבר כמוך.

660
00:35:14,130 --> 00:35:16,170
אתה יכול להעביר לי את הבלוק, שם,
בבקשה?

661
00:35:17,450 --> 00:35:19,210
אתה הולך להשאיר את הפתק הקטן הזה
על הדלת.

662
00:35:20,930 --> 00:35:23,130
לקחתי משככי כאבים,

663
00:35:23,490 --> 00:35:24,970
אני ישן,

664
00:35:25,970 --> 00:35:28,330
אני לא רוצה לראות אף אחד הלילה.

665
00:35:28,410 --> 00:35:30,669
אז! אני מקווה שזה טעים
להשאיר אותי לבד.

666
00:35:30,783 --> 00:35:31,907
אתה לא רוצה שאני אחכה לו?

667
00:35:31,941 --> 00:35:33,814
אתה מסתגר בחדר שלך
ופרסטו, אני חוסם את זה.

668
00:35:33,814 --> 00:35:35,210
לא, לא, עשית מספיק מזה.

669
00:35:35,210 --> 00:35:37,410
אני יודע שלא הייתי
לגובה רק עכשיו בטלפון,

670
00:35:37,414 --> 00:35:40,810
ואני באמת מצטער מר ברושאנט,
אני ממש אשמח לעזור לך.

671
00:35:40,829 --> 00:35:43,330
אתה הולך לעזור לי להגיע למיטה שלי,
אני לא שואל אותך יותר.

672
00:36:12,890 --> 00:36:15,381
אם אתה לא מרגיש טוב הלילה
אל תהסס להתקשר אלי

673
00:36:15,380 --> 00:36:16,858
אני אחזור מיד, מר ברושאנט.

674
00:36:16,913 --> 00:36:17,490
לא!

675
00:36:27,970 --> 00:36:30,970
אתה יודע מה פספסתי
כששלי עזב?

676
00:36:31,770 --> 00:36:33,633
חבר שמחזיק לי את היד.

677
00:36:33,930 --> 00:36:35,610
להתראות, מר פיניון.

678
00:36:44,530 --> 00:36:46,880
גברת סאסר, התכוונתי לשים את זה
בשבילך על הדלת.

679
00:36:47,330 --> 00:36:48,930
זה אותי יש לך
רק עכשיו בטלפון.

680
00:36:49,290 --> 00:36:51,170
מזל טלה עולה מזל תאומים!

681
00:36:51,210 --> 00:36:53,330
רציתי להתקשר לרופא,
נתקלתי בך.

682
00:36:53,338 --> 00:36:56,370
אז הבנתי ש...
היית החברה שלו.

683
00:36:57,330 --> 00:36:58,490
חברה שלו?

684
00:36:58,650 --> 00:37:00,922
כֵּן. אני מצטער אם הייתי קטן
מבולבל בסוף השורה

685
00:37:00,922 --> 00:37:02,770
כי למעשה, המצב מאוד פשוט:

686
00:37:02,770 --> 00:37:05,995
אשתו עזבה אותו,
אבל אז לא אכפת לו במידה מסוימת

687
00:37:06,092 --> 00:37:07,595
הוא מסתדר טוב מאוד.
הוא שמח מאוד.

688
00:37:07,604 --> 00:37:08,698
הוא ישן והוא לא רוצה
שאנחנו מפריעים לו.

689
00:37:08,938 --> 00:37:09,610
זה ברור?

690
00:37:11,309 --> 00:37:12,303
מאוד ברור, כן...

691
00:37:12,328 --> 00:37:13,621
אני אגיד לו כמה מילים!

692
00:37:13,894 --> 00:37:15,073
מרלן!

693
00:37:15,930 --> 00:37:17,764
אתה מאפשר את זה
אני אקרא לך מרלן?

694
00:37:17,890 --> 00:37:18,890
אבל בבקשה.

695
00:37:19,210 --> 00:37:22,585
אני לא מכיר את מר ברושאנט הרבה זמן,
אבל אני חושב שאני מבין את זה די טוב.

696
00:37:22,585 --> 00:37:23,970
ואני רוצה לתת לך עצה.

697
00:37:25,124 --> 00:37:26,021
אני מקשיב לך.

698
00:37:26,160 --> 00:37:27,423
חכה קצת.

699
00:37:27,587 --> 00:37:29,930
אשתו עזבה,
אל תמהרו לתוך הפרצה.

700
00:37:29,970 --> 00:37:32,930
תישאר הפילגש החושנית ו
כיף שאני מדמיין,

701
00:37:32,970 --> 00:37:36,410
להיות ביריות ושמפניה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

702
00:37:36,450 --> 00:37:39,690
תמשיך לראות את זה 3, 4 פעמים
בשבוע כמו קודם.

703
00:37:39,730 --> 00:37:42,690
תסיח את דעתו וחכה לתורך.
אם הוא צריך לבוא, הוא יבוא.

704
00:37:43,810 --> 00:37:46,010
הוא זה שאמר לך שהוא ראה אותי
3, 4 פעמים בשבוע?

705
00:37:46,450 --> 00:37:49,490
חשבתי שהוא יראה אותך
כל יום אם היה יכול.

706
00:37:49,530 --> 00:37:51,490
אז תאמין לי, אל תתעקש.

707
00:37:51,490 --> 00:37:53,760
לך הביתה, זה הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות.

708
00:37:56,010 --> 00:37:58,730
אתה צודק, זה יותר טוב
שאני לא אעיר אותו.

709
00:37:59,490 --> 00:38:01,987
כל הכבוד, מרלן!
ואני עושה לך תחזית:

710
00:38:01,983 --> 00:38:04,509
הוא יצלצל בפעמון הדלת שלך מהר מאוד
עם זר פרחים ענק.

711
00:38:05,090 --> 00:38:06,807
אתה היית זה שהיה אמור לאכול ארוחת ערב
איתו הערב?

712
00:38:06,880 --> 00:38:08,821
כֵּן. איך אתה יודע?
הוא סיפר לך עלי?

713
00:38:10,050 --> 00:38:11,920
כן, אבל גם בלי זה,
הייתי מזהה אותך.

714
00:38:14,490 --> 00:38:16,130
וזו העבודה!

715
00:38:22,410 --> 00:38:24,938
ראיתי את האור מתחת לדלת,
חשבתי שאתה לא ישן.

716
00:38:24,974 --> 00:38:25,927
אתה עדיין כאן!

717
00:38:25,970 --> 00:38:29,090
כן, ואתה יכול להודות לשמים
שאני עדיין כאן.

718
00:38:29,130 --> 00:38:30,596
- בשביל מה?
- היו לנו מבקרים.

719
00:38:30,730 --> 00:38:32,570
- WHO?
- המשוגע!

720
00:38:32,690 --> 00:38:33,650
מרלן?

721
00:38:33,650 --> 00:38:36,320
אבל כן, היא עוזבת מכאן עכשיו,
היא התכוונה להכריח את הדלת לחדר שלך.

722
00:38:36,320 --> 00:38:36,334
אבל יש לך מזל להכיר ג'נטלמן
ששמו פרנסואה פיניון
אבל כן, היא עוזבת מכאן עכשיו,
היא התכוונה להכריח את הדלת לחדר שלך.

723
00:38:36,334 --> 00:38:39,294
אבל יש לך מזל להכיר ג'נטלמן
ששמו פרנסואה פיניון

724
00:38:39,290 --> 00:38:40,996
ומי אמר: "אנחנו לא עוברים!"

725
00:38:41,650 --> 00:38:43,236
הצלחת לפטר את מרלן?

726
00:38:43,370 --> 00:38:46,890
כן, ובלי להתפאר, אני מאמין
ששיחקתי את זה די טוב הפעם.

727
00:38:46,890 --> 00:38:50,130
החלפתי לסירוגין בין רכות למוצקות,
היא מצאה את עצמה בחוץ במהירות.

728
00:38:50,349 --> 00:38:51,810
אתה לא עומד לראות את זה שוב.

729
00:38:51,850 --> 00:38:52,690
טוב, כמה שיותר טוב.

730
00:38:52,730 --> 00:38:54,341
שימו לב, אולי זה חבל

731
00:38:54,363 --> 00:38:56,610
כי בינינו,
היא ממש יפה, הא?

732
00:38:57,250 --> 00:38:58,490
מה היא עושה למחייתה?

733
00:38:59,130 --> 00:39:00,210
היא כותבת.

734
00:39:00,770 --> 00:39:04,290
גם היא, אבל אתה ישן
עם כל המחברים שלך, ספר לי!

735
00:39:04,370 --> 00:39:05,930
אבל לך תזדיין,
הזקן הקטן שלי.

736
00:39:06,410 --> 00:39:08,530
בסדר, זה לא ענייני אבל,

737
00:39:08,570 --> 00:39:10,650
אני אומר לך מה אני חושב:
זה לא טוב.

738
00:39:10,690 --> 00:39:12,810
תמיד הייתי נאמן
לאשתי.

739
00:39:12,890 --> 00:39:16,090
ועדיין, אלו לא ההזדמנויות
שחסרים במשרד האוצר.

740
00:39:16,334 --> 00:39:18,450
הייתי רוצה שיעזבו אותי
תירגע עכשיו.

741
00:39:20,730 --> 00:39:23,130
אז תגיד,
זה לא מפסיק הלילה!

742
00:39:31,890 --> 00:39:33,210
מי זה?

743
00:39:35,730 --> 00:39:37,130
זה מר לבלאן.

744
00:39:39,450 --> 00:39:42,290
- באת בכל זאת.
- הפריע לי להשאיר אותך בשקט.

745
00:39:42,312 --> 00:39:43,469
אה הוא לא באמת היה לבד

746
00:39:43,476 --> 00:39:45,200
ואז טיפלנו בו היטב.
הא, מר ברושאנט?!

747
00:39:45,243 --> 00:39:47,890
בְּסֵדֶר.
ועכשיו עמדנו לעזוב, אה, מר פיניון!

748
00:39:48,610 --> 00:39:49,450
אני הולך, כן.

749
00:39:49,490 --> 00:39:52,618
אני אשאיר לך את קובץ הדגם שלי.
זה יסיח את דעתך אם אתה מתקשה לישון.

750
00:39:52,610 --> 00:39:53,789
אתה אדיב;
זה לא שווה את זה.

751
00:39:53,789 --> 00:39:56,290
אלו מבנים שאני עושה
עם גפרורים.

752
00:39:56,330 --> 00:39:58,378
גשר טנקארוויל,
אחד הקטעים הגדולים שלי.

753
00:39:58,385 --> 00:40:00,730
מר פיניון, ג'וסט לא בא לכאן
לדבר על דוגמניות!

754
00:40:00,770 --> 00:40:02,138
אה, בסדר, תסלח לי.

755
00:40:02,130 --> 00:40:04,730
והמשך את הקובץ שלך.
אני לא מרגיש ככה כרגע.

756
00:40:05,530 --> 00:40:07,850
- אז מה עלה בגורלך, תגיד לי?
- אה היה, אני עדיין כותב.

757
00:40:07,930 --> 00:40:09,490
אבל אל תדאג,
יש לי עורך.

758
00:40:09,610 --> 00:40:10,909
מה אתה כותב כרגע?

759
00:40:10,923 --> 00:40:12,865
נדבר על העבודות שלי מאוחר יותר, פייר.
אין לי חדשות טובות במיוחד,

760
00:40:12,865 --> 00:40:12,872
היא התקשרה אלי עכשיו.
נדבר על העבודות שלי מאוחר יותר, פייר.
אין לי חדשות טובות במיוחד,

761
00:40:12,872 --> 00:40:14,210
היא התקשרה אלי עכשיו.

762
00:40:15,330 --> 00:40:17,796
היא היססה בין לחזור לכאן
ולעשות טעות גדולה מאוד.

763
00:40:17,883 --> 00:40:19,447
ניסיתי
לשכנע אותה לחזור הביתה, אבל...

764
00:40:19,985 --> 00:40:20,890
כנראה...

765
00:40:20,930 --> 00:40:22,290
איזו טיפשות גדולה?

766
00:40:23,050 --> 00:40:24,843
אני חושש שהיא נעלמה
ב-Meneaux.

767
00:40:24,974 --> 00:40:27,050
- מה?
פסקל מנאו, איש הפרסום,

768
00:40:27,090 --> 00:40:28,810
היא כנראה בבית שלו
ממש עכשיו!

769
00:40:28,850 --> 00:40:30,010
- לא!
- אם.

770
00:40:30,010 --> 00:40:32,545
הוא מפלרטט איתה כבר שבועות,
היא התנגדה עד הערב, אבל...

771
00:40:33,130 --> 00:40:34,516
עוד לא סיימת?

772
00:40:35,210 --> 00:40:39,090
כן, לא, שמתי אותם בסדר כרונולוגי.
הקונסטרוקציות הראשונות תחילה.

773
00:40:39,105 --> 00:40:41,030
- אתה תשמור אותם בבית, בבקשה.
- בסדר.

774
00:40:41,992 --> 00:40:43,730
אבל למה מנאו?
זה הכי גרוע!

775
00:40:43,810 --> 00:40:45,330
אולי בגלל זה
שהיא בחרה בו.

776
00:40:45,370 --> 00:40:46,370
היא כועסת עליך, אתה יודע.

777
00:40:46,450 --> 00:40:49,090
היא בוחרת דון ג'ואן חרא,
רוכב מגעיל, אבל היא משוגעת.

778
00:40:49,090 --> 00:40:49,112
ואז שלי, מי בוחר באידיוט!
היא בוחרת דון ג'ואן חרא,
רוכב מגעיל, אבל היא משוגעת.

779
00:40:49,112 --> 00:40:51,210
ואז שלי, מי בוחר באידיוט!

780
00:40:51,290 --> 00:40:52,970
אבל אתה הולך לתת לנו ללכת קצת, אתה!

781
00:40:53,330 --> 00:40:55,770
אני עוזב, ערב טוב מר ברושאנט.

782
00:40:56,887 --> 00:40:57,930
איפה הממזר הזה חי?

783
00:40:58,010 --> 00:40:59,610
אני יודע שיש לו פנקס רווקים
איפשהו בפריז, אבל...

784
00:40:59,610 --> 00:40:59,810
לקבל את הכתובת...
אני יודע שיש לו פנקס רווקים
איפשהו בפריז, אבל...

785
00:40:59,810 --> 00:41:01,290
לקבל את הכתובת...

786
00:41:01,370 --> 00:41:02,690
ערב טוב, מר לבאן.

787
00:41:03,450 --> 00:41:05,665
זה בטח מאוד סודי.
אני לא יודע מי יכול לספר לנו.

788
00:41:05,890 --> 00:41:07,250
ערב טוב, מר ברושאנט.

789
00:41:07,541 --> 00:41:10,821
ערב טוב! אבל לבסוף, אנחנו חייבים להיות מסוגלים
מצא את הכתובת הזו, למען השם.

790
00:41:11,850 --> 00:41:14,010
הוא נבדק, מינו.

791
00:41:15,150 --> 00:41:16,996
אם זה אכן פסקל מנאו איש הפרסום,

792
00:41:16,990 --> 00:41:19,520
הוא נבדק. אני יודע את זה,
ראיתי את התיק שלו במשרד.

793
00:41:19,890 --> 00:41:21,723
זה שבל, חבר שלי,
מי שלט בו.

794
00:41:21,920 --> 00:41:24,269
למעשה יש לו פנקס רווקים
בפריז, אבל

795
00:41:24,400 --> 00:41:27,370
זה לא סודי בכלל.
לפחות לא בשבילנו.

796
00:41:28,170 --> 00:41:29,890
ערב טוב, מר ברושאנט.

797
00:41:31,410 --> 00:41:33,010
תפוס אותו, לעזאזל!

798
00:41:36,916 --> 00:41:43,890
מר פיניון!
מר ברוצ'אנט רוצה לדבר איתך.

799
00:41:48,490 --> 00:41:51,330
סלח לי, פרנסואה,
הייתי קצת עצבני קודם.

800
00:41:51,650 --> 00:41:53,490
אני מודה שהייתי די חבול,

801
00:41:53,490 --> 00:41:53,621
אני מצליח לפטר את המשוגע השני,
אתה בקושי מודה לי...
אני מודה שהייתי די חבול,

802
00:41:53,621 --> 00:41:56,152
אני מצליח לפטר את המשוגע השני,
אתה בקושי מודה לי...

803
00:41:56,152 --> 00:41:57,861
אני משאיר לך את התמונות שלי,
אתה זורק אותם על הראש שלי!
אני מצליח לפטר את המשוגע השני,
אתה בקושי מודה לי...

804
00:41:57,861 --> 00:41:57,890
אני מצליח לפטר את המשוגע השני,
אתה בקושי מודה לי...
אוקיי, אני מבקש סליחה.
תרצה משהו לשתות, פרנסואה הקטן שלי?

805
00:41:57,890 --> 00:41:59,992
אוקיי, אני מבקש סליחה.
תרצה משהו לשתות, פרנסואה הקטן שלי?

806
00:41:59,990 --> 00:42:01,112
לא, תודה.

807
00:42:03,469 --> 00:42:05,265
זה לא כדי להראות לך אותם, זה רק כדי להרחיק אותם,

808
00:42:05,265 --> 00:42:06,501
אני לא אטריד אותך עם זה יותר.

809
00:42:06,530 --> 00:42:08,058
אבל אתה לא מפריע לי בכלל...

810
00:42:08,509 --> 00:42:11,498
פרנסואה בונה לא מעט
יוצא דופן עם גפרורים קטנים.

811
00:42:11,530 --> 00:42:12,610
אה באמת?

812
00:42:12,698 --> 00:42:14,712
העבודה הראשונה שלי,
343 התאמות,

813
00:42:14,741 --> 00:42:16,472
- כפי שאתה יכול לראות,
זה די בסיסי.

814
00:42:16,472 --> 00:42:17,890
זה מאוד מבטיח.

815
00:42:17,890 --> 00:42:19,410
חכו לשאר!

816
00:42:19,440 --> 00:42:22,490
אולי תוכל להשיג אותנו
הכתובת של פנקס הרווקים הזה, פרנסואה.

817
00:42:22,530 --> 00:42:24,520
אני צריך להתקשר לשבל,
זה קצת מפריע לי. בזמן הזה,

818
00:42:24,520 --> 00:42:24,530
הוא בטח צופה בכדורגל על התעלה 
אני צריך להתקשר לשבל,
זה קצת מפריע לי. בזמן הזה,

819
00:42:24,530 --> 00:42:26,167
הוא בטח צופה בכדורגל על התעלה 

820
00:42:26,167 --> 00:42:27,250
זה לא הזמן להפריע לו.

821
00:42:27,250 --> 00:42:30,080
- דריק.
- הו! הדריק הזה נהדר. ראית את הדריק הזה?

822
00:42:30,167 --> 00:42:30,647
כֵּן.

823
00:42:30,858 --> 00:42:32,501
אתה יודע
איך קראתי לזה

824
00:42:32,970 --> 00:42:36,050
דריק יפה! בגלל השחקנית
אמריקאי, בו דרק!

825
00:42:36,530 --> 00:42:37,770
מתקן נחמד, בו דרק!

826
00:42:37,810 --> 00:42:39,978
מה שיכולנו לצחוק על המשרד,
עם זה!

827
00:42:41,370 --> 00:42:43,898
אשתי כנראה
אצל המכור לסקס הכי גדול בפריז,

828
00:42:43,912 --> 00:42:45,530
אולי תוכל להתאמץ
ותתקשרי לשבל!

829
00:42:46,050 --> 00:42:48,050
אני ממליץ לך לחכות למחצית.
- בשביל מה?

830
00:42:48,050 --> 00:42:49,927
אני מוכן להתקשר עכשיו אבל אם אנחנו בשלב של משחק,

831
00:42:49,920 --> 00:42:51,563
יכול להיות שהוא במצב רוח רע
ושלח אותי על הוורדים

832
00:42:51,560 --> 00:42:52,640
אני אהיה אתה,
הייתי מחכה למחצית.

833
00:42:52,710 --> 00:42:54,836
- מתי המחצית?
אנחנו לא יכולים להיות רחוקים.

834
00:42:55,054 --> 00:42:56,945
- הדבר הטוב ביותר הוא לצפות במשחק.
יש לך טלוויזיה?

835
00:42:56,945 --> 00:42:58,370
אבל אני לא אצפה
משחק כדורגל עכשיו!

836
00:42:58,370 --> 00:43:00,770
- ה- O.M. נגד אוקסר...
- אבל לא אכפת לי!

837
00:43:00,887 --> 00:43:03,549
סליחה. יש טלוויזיה
בסלון הקטן.

838
00:43:08,145 --> 00:43:10,436
לך אוקסר!

839
00:43:14,690 --> 00:43:18,010
- הוא לא יהיה טיפש קצת, תגיד לי?
- בגלל זה הזמנתי אותו.

840
00:43:18,152 --> 00:43:20,850
אל תגיד לי שזה הטיפוס שלך...
- כן, זה נורא. מַחרִיד.

841
00:43:21,250 --> 00:43:23,229
זה לא נכון!!!
האם הוא האידיוט בארוחת הערב שלך?

842
00:43:23,221 --> 00:43:24,407
אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני...
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

843
00:43:27,170 --> 00:43:28,160
אבל זה לא מצחיק.

844
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
סלח לי אבל אני רואה אותך
עם קו המותניים שלך ו

845
00:43:30,189 --> 00:43:32,810
את כאב הלב שלך
בידיים של זה...

846
00:43:34,890 --> 00:43:36,210
תפסיק, בבקשה.

847
00:43:36,218 --> 00:43:39,367
אתה יודע כשהיא אמרה לי שהיא עוזבת אותך,
זה לא ממש שימח אותי.

848
00:43:39,389 --> 00:43:41,650
אלא לדמיין אותך
כל הערב עם האידיוט הזה...

849
00:43:44,410 --> 00:43:45,570
לעזאזל!

850
00:43:48,290 --> 00:43:50,203
אל תזוז. אל תזוז.

851
00:43:51,250 --> 00:43:53,090
אה, כן, יפה!

852
00:43:54,570 --> 00:43:55,730
אֶבְרָה!

853
00:43:56,210 --> 00:43:57,450
אני בא!

854
00:44:02,690 --> 00:44:04,730
אוקסר שם אחד!
מחצית בעוד דקה...

855
00:44:05,549 --> 00:44:08,730
- הו! אבל היא חזרה הביתה?
- פרנסואה פיניון, מרלן.

856
00:44:11,170 --> 00:44:12,952
את מי פיטרת קודם לכן, פיניון?

857
00:44:13,570 --> 00:44:14,730
- מרלן!
- איך?

858
00:44:14,770 --> 00:44:17,610
היא שם, מרלן, לפניך.
את מי פיטרת?

859
00:44:19,272 --> 00:44:20,974
אתה, אם זה רק בצחוק,
אתה יכול ללכת הביתה.

860
00:44:20,974 --> 00:44:21,930
סליחה.

861
00:44:23,050 --> 00:44:25,425
היא אישה בלונדינית עם מעיל גשם בז'.
שזרקת החוצה?

862
00:44:25,621 --> 00:44:28,494
אתה אומר לי:
"המשוגעת האחרת הולכת להופיע!"

863
00:44:28,494 --> 00:44:30,650
אני רואה אישה מגיעה, אני אומר לעצמי:
"זו היא, היא המטורפת!"

864
00:44:30,730 --> 00:44:32,101
אבל על מי הוא מדבר כאן?

865
00:44:33,570 --> 00:44:34,890
אני אחזור.

866
00:44:37,010 --> 00:44:38,410
מה בדיוק אמרת לו?

867
00:44:38,450 --> 00:44:40,290
-למי?
- לאשתי!

868
00:44:40,330 --> 00:44:41,723
אבל כלום!

869
00:44:42,770 --> 00:44:45,163
היא חוזרת הביתה, אתה מדבר איתה 5 דקות
והיא שוב בורחת.

870
00:44:45,178 --> 00:44:48,090
- מה אמרת לו?
- חשבתי שזה ההיסטרי השני, אני אומר לך.

871
00:44:48,109 --> 00:44:50,378
וחשבתי: היא מצאה מישהו שישמור על הכלבים,

872
00:44:50,370 --> 00:44:52,501
ועכשיו היא באה לגמור
הבלגן, הנימפומנית הזו.

873
00:44:52,589 --> 00:44:53,963
אבל על מי הוא מדבר כאן?

874
00:44:56,010 --> 00:44:57,738
מרלן, אתה תהיה נחמד,
אתה הולך הביתה,

875
00:44:57,730 --> 00:44:59,141
יש לי בעיה רצינית לפתור.

876
00:44:59,418 --> 00:45:00,443
פיטר, תקשיב לי.

877
00:45:00,523 --> 00:45:02,298
מרלן, לך מפה, בבקשה.

878
00:45:02,392 --> 00:45:05,650
מה, אני נערם לתוך המכונית
עם 3 הכלבים שיבואו לראות אותך

879
00:45:05,650 --> 00:45:07,032
ואתה מעיף אותי החוצה?

880
00:45:07,210 --> 00:45:09,210
עצה, מרלן, תסתלק
או שזה ישתבש.

881
00:45:09,250 --> 00:45:10,650
לך מפה, מרלן! מהר!

882
00:45:10,669 --> 00:45:12,574
ברח, זה מה שיש לך
עדיף לעשות.

883
00:45:20,730 --> 00:45:22,530
הוא פיטר את אשתי.

884
00:45:23,290 --> 00:45:25,210
אני מצטער, מר ברושאנט.

885
00:45:26,050 --> 00:45:29,210
היא חזרה והוא פיטר אותה.
הוא שלח אותה ישר למנו.

886
00:45:29,450 --> 00:45:31,672
אוקיי, הכנתי כופתאה,
אבל אני לא באמת אחראי,

887
00:45:31,680 --> 00:45:33,789
נשבע לך. כל אחד היה טועה.

888
00:45:33,781 --> 00:45:34,785
לך מפה, מר פיניון.

889
00:45:34,850 --> 00:45:36,960
לא, פייר, אנחנו צריכים אותו.
נא להתקשר לשבל.

890
00:45:37,003 --> 00:45:38,218
אני לא רוצה לראות אותו יותר,
לתת לו ללכת.

891
00:45:38,261 --> 00:45:39,970
אני באמת מצטער, מר ברושאנט.

892
00:45:39,970 --> 00:45:41,527
אני רוצה להיעלם מתחת לאדמה,
אתה לא יכול לדעת.

893
00:45:41,527 --> 00:45:41,534
באמת רציתי לעזור לך.
אני רוצה להיעלם מתחת לאדמה,
אתה לא יכול לדעת.

894
00:45:41,534 --> 00:45:42,930
באמת רציתי לעזור לך.

895
00:45:42,930 --> 00:45:44,730
פייר הגיע המחצית,
אתה צריך להתקשר לשבל מיד.

896
00:45:45,130 --> 00:45:48,480
אני אשלם לך, מר ברושאנט.
קדימה, תגיד לי להתקשר לשבל, בבקשה.

897
00:45:48,480 --> 00:45:50,094
תגיד לי להתקשר לשבל.
תגיד לו פייר.

898
00:45:50,109 --> 00:45:51,474
תחשוב על כריסטין,
אנחנו חייבים להוציא אותה משם, אלוהים אדירים!

899
00:45:51,470 --> 00:45:52,291
קדימה, תגיד לו להתקשר לשבל.

900
00:45:52,308 --> 00:45:54,205
קדימה, תגיד לי להתקשר לשבל.
קדימה, תגיד לו להתקשר לשבל.

901
00:45:59,182 --> 00:45:59,982
תתקשר לשבל.

902
00:46:00,588 --> 00:46:02,748
אה, תודה לך, מר ברושאנט!

903
00:46:02,788 --> 00:46:06,410
הכל יסתדר, אתה תראה,
הכל יסתדר!

904
00:46:17,210 --> 00:46:19,010
לוסיאן, אתה בסדר?
זה פרנסואה.

905
00:46:19,370 --> 00:46:22,465
אז מה שלומו הערב?
מסייה ל'אוזרואה?

906
00:46:23,090 --> 00:46:25,850
קודם כל, אני לא מאוקרואה,
ואז 2-1, זה עדיין לא אבוד, אה.

907
00:46:25,890 --> 00:46:29,323
זה לא אבוד? תקשיב לו, טיפש!
הוא כובש 2 שערים ב-5 הדקות הראשונות,

908
00:46:29,320 --> 00:46:30,901
והוא אומר שזה לא אבוד!

909
00:46:30,909 --> 00:46:35,210
הם בובות, ה-Auxerrois,
זין קטנים, ג'ינס בהצטיינות!

910
00:46:36,210 --> 00:46:39,210
אה כן? ומי נקרע
שבוע שעבר בבורדו?
זה אולי אוקסר?

911
00:46:39,250 --> 00:46:41,876
בתחת, ה-OM,
בתחת, לולו. בתחת.

912
00:46:41,934 --> 00:46:43,570
לך תזדיין, הנה.

913
00:46:43,570 --> 00:46:45,185
גם אתה, תזדיין!

914
00:46:46,472 --> 00:46:48,730
אבל איזה אידיוט, הבחור הזה!

915
00:46:49,490 --> 00:46:53,040
"לך OM!" אה?
לשירותי OM. לשירותי OM.

916
00:46:54,930 --> 00:46:56,094
איזה אידיוט!

917
00:46:59,010 --> 00:46:59,927
אני מזכיר לו.

918
00:47:01,010 --> 00:47:04,810
- זה מחוץ לתחרות.
זה היה ככה כבר שעה. זה לא מפסיק.

919
00:47:04,843 --> 00:47:08,050
זה לא משנה, אני אומר לך. אני מזכיר לו.
אנחנו מתווכחים זה עם זה כל הזמן, אנחנו מעריצים אחד את השני.

920
00:47:25,930 --> 00:47:29,010
אני מתקשר אליך בחזרה כי
יש לי טובה לבקש ממך.

921
00:47:29,050 --> 00:47:31,610
- בסדר, אבל בתנאי אחד.
- איזה?

922
00:47:31,850 --> 00:47:33,690
זה בגלל שאתה צועק: "לך OM!"

923
00:47:34,930 --> 00:47:37,890
אני רוצה לשמוע אותך צועק:
"לך OM!"

924
00:47:40,890 --> 00:47:42,290
ובכן, קדימה, איש זקן.

925
00:47:42,370 --> 00:47:45,229
לך OM! לך OM!
קדימה!

926
00:47:45,220 --> 00:47:47,832
לך OM! לך OM!
יאללה!

927
00:47:53,450 --> 00:47:56,170
זה באמת בשבילך שאני עושה את זה,
פיטר.

928
00:47:57,418 --> 00:47:58,756
קדימה OM.

929
00:47:59,185 --> 00:48:01,076
הו! בטח יש לך משהו
רציני לשאול אותי!

930
00:48:01,090 --> 00:48:03,290
כן, לוסיאן, זה חשוב.
- אני מקשיב לך.

931
00:48:03,290 --> 00:48:06,530
זה אתה שנמצא בקובץ Meneaux,
פסקל מנאו איש הפרסום?

932
00:48:06,610 --> 00:48:07,338
חִיוּבִי.

933
00:48:07,610 --> 00:48:09,970
אני יודע שיש לו פנקס רווקים בפריז
ואני רוצה לקבל את הכתובת.

934
00:48:10,410 --> 00:48:12,650
הו, אתה בכלל לא הטיפוס שלו, אתה יודע.

935
00:48:13,770 --> 00:48:14,770
איך?

936
00:48:16,050 --> 00:48:19,090
הוא אוהב אותם עם יותר חזה
ופחות שיער על הכפות.

937
00:48:22,705 --> 00:48:24,909
זה כיף.

938
00:48:27,450 --> 00:48:29,610
זה רציני, לוסיאן,
אני צריך את הכתובת הזו, מהר.

939
00:48:29,610 --> 00:48:31,610
ולמה אתה רוצה את הכתובת
מהבסיס של מנאו?

940
00:48:31,650 --> 00:48:33,360
אני אגיד לך את האמת. זה בשביל חבר

941
00:48:33,360 --> 00:48:34,727
שחושב שאשתו שם.

942
00:48:34,763 --> 00:48:36,247
במנו? אוי יקירי.

943
00:48:36,290 --> 00:48:38,570
אשתו במנו?
הו! הו! הו! בחור מסכן!

944
00:48:39,250 --> 00:48:41,396
עכשיו אתה מבין למה
אני צריך את הכתובת הזאת, אה.

945
00:48:41,447 --> 00:48:42,170
האם אני מבין?

946
00:48:42,625 --> 00:48:43,978
אה, ראיתי אותו בעבודה, ה-Mullions, אה.

947
00:48:44,072 --> 00:48:46,370
ברגע שיש תחתונית באופק,
הוא משתגע!

948
00:48:46,370 --> 00:48:48,170
אה, החזיר! אה החזיר!

949
00:48:48,203 --> 00:48:51,250
- אה החזיר, החזיר, הקוצ'ו.
- בסדר, עכשיו זה בסדר.

950
00:48:51,301 --> 00:48:54,290
- בסדר, עכשיו זה בסדר.
היי, אני מכיר אותו, הבריון?

951
00:48:54,814 --> 00:48:56,610
אני לא חושב, לא.
נבדקת פעם?

952
00:48:56,710 --> 00:48:58,960
- לא.
לא. אתה לא מכיר אותו.
יאללה, מה הכתובת, מהר.

953
00:48:59,069 --> 00:49:01,083
אה, אני לא יכול להגיד לך עכשיו, נכון?
אני לא יודע את זה בעל פה.

954
00:49:01,083 --> 00:49:01,090
היא נמצאת במשרד בתיק.
אני אספר לך מחר בבוקר.
אה, אני לא יכול להגיד לך עכשיו, נכון?
אני לא יודע את זה בעל פה.

955
00:49:01,090 --> 00:49:02,712
היא נמצאת במשרד בתיק.
אני אספר לך מחר בבוקר.

956
00:49:02,785 --> 00:49:03,920
אבל אני לא מתכוון לחכות למחר בבוקר!

957
00:49:03,949 --> 00:49:06,829
קדימה לוסיאן, זה דחוף.
אני שואל אותך את זה כשירות אישי.

958
00:49:06,829 --> 00:49:06,836
אתה יכול לקפוץ
למשרד, מיד?
קדימה לוסיאן, זה דחוף.
אני שואל אותך את זה כשירות אישי.

959
00:49:06,836 --> 00:49:08,890
אתה יכול לקפוץ
למשרד, מיד?

960
00:49:09,010 --> 00:49:11,050
מיד? ובכן והשידוך?

961
00:49:11,130 --> 00:49:13,112
אתה מקליט את זה. אנחנו מסתכלים
המחצית השנייה ביחד.

962
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
אבל אני לא יכול. שאלה אותי שרלוט
להקליט החלקה אמנותית.

963
00:49:15,600 --> 00:49:16,741
היא הלכה לאמא שלה.

964
00:49:16,901 --> 00:49:18,872
אנחנו נרשום את זה בשבילו.
אנחנו הולכים להקליט את זה בשבילך, לוסיאן.

965
00:49:18,872 --> 00:49:20,810
לך על זה! בחייך, תעשה את זה בשבילי לפחות.

966
00:49:20,810 --> 00:49:23,330
אתה משעמם, אתה יודע.
ואפילו לא אכלתי ארוחת ערב!

967
00:49:23,410 --> 00:49:25,505
- הוא יאכל כאן משהו!
- חבר שלי מזמין אותך לארוחת ערב.

968
00:49:25,610 --> 00:49:27,214
אבל אני לא מכיר אותו,
המנוול שלך!

969
00:49:27,330 --> 00:49:29,323
הוא מאוד נחמד, אתה תראה.

970
00:49:29,320 --> 00:49:31,774
קדימה, לוסיאן, מהר למשרד.
הדברים מתנהלים כשורה בזמן הזה.

971
00:49:31,930 --> 00:49:33,450
אתה ממש מעצבן, אתה יודע.

972
00:49:33,450 --> 00:49:36,810
אמרתי: "קדימה, או.מ", לוסיאן.
אמרתי "יאללה OM!" אה.

973
00:49:38,370 --> 00:49:39,607
מה הכתובת?

974
00:49:40,090 --> 00:49:42,450
9 rue de l'Université, חמישי משמאל.

975
00:49:42,690 --> 00:49:44,930
- נתראה מיד.
- נתראה מיד.

976
00:49:45,610 --> 00:49:49,098
ניצחנו, מר קורנרד!
זאת אומרת, מר ברושאנט.

977
00:49:49,098 --> 00:49:51,170
זה לא היה קל,
אבל ניצחנו!

978
00:49:53,050 --> 00:49:54,050
מה שלומך?

979
00:49:54,050 --> 00:49:56,490
כן, זה עדיף.
הטאבלטים האלה עשו לי טוב.

980
00:49:56,530 --> 00:49:58,890
קדימה, אנחנו צריכים להקליט את המשחק
ממה שנשאר עכשיו.

981
00:49:59,010 --> 00:50:02,167
הוא לא טיפש בכלל, שבל.
זה אפילו אחד הבקרים הטובים ביותר בקופסה.

982
00:50:02,210 --> 00:50:06,010
הנה, אתה נותן לזה ללכת בדירה כזו,
תאמין לי, הוא גורם נזק.

983
00:50:10,014 --> 00:50:13,810
ובכן אתה רואה, בהשתקפות,
אני לא בטוח שזה מאוד נבון
להזמין מבקר מס לביתך.

984
00:50:37,090 --> 00:50:38,792
אבל בכל מקרה, אני אמור להיות חבר שלך.

985
00:50:38,792 --> 00:50:40,530
הוא לא הולך לעבוד שעות נוספות
בבית, בכל זאת.

986
00:50:40,530 --> 00:50:42,850
ובכן, אתה לא מכיר את שבל,
הוא ישלוט באמו.

987
00:50:42,850 --> 00:50:44,232
האם זה מזויף?

988
00:50:45,570 --> 00:50:47,360
תקשיב, אם אין לך כלום
להאשים אותך,

989
00:50:47,370 --> 00:50:50,436
אם כל הציורים האלה, כל החפצים האלה ברורים,
לא תהיה בעיה.

990
00:50:50,730 --> 00:50:52,130
במה אנחנו מאכילים אותו?

991
00:50:52,887 --> 00:50:54,785
יש מזון קפוא במקרר,
וביצים, אני חושב.

992
00:50:54,807 --> 00:50:56,530
ובכן, הנה לך,
אני הולך להכין לו חביתה טובה.

993
00:51:00,090 --> 00:51:02,450
- עזור לי.
- שימו לב לגב.

994
00:51:02,490 --> 00:51:03,850
איפה שמים את זה?

995
00:51:03,930 --> 00:51:06,730
בחדר שלי.
אנחנו הולכים להסתיר הכל בחדר שלי.

996
00:51:07,530 --> 00:51:09,345
תהיה אדיב, סתם,
זה מספיק קשה כמו שזה.

997
00:51:09,345 --> 00:51:12,785
אידיוט שתוך פחות משעה מביא
אשתך לניאוף ואתה לביקורת המס,

998
00:51:12,792 --> 00:51:14,290
זה עדיין מדהים, לא?

999
00:51:48,850 --> 00:51:50,974
- מה זה היין הזה?
- לפית רוטשילד 78.

1000
00:51:51,003 --> 00:51:52,989
אתה לא הולך לתת לו יין
שממרחק עשרה מטרים אפשר לדעת שזה במחיר מופקע.

1001
00:51:52,980 --> 00:51:54,218
טוב אני מצטער,
זה כל מה שיש לי.

1002
00:51:54,240 --> 00:51:56,610
- אין לך קצת יין רגיל?
לא, אין לי יין רגיל.

1003
00:51:56,650 --> 00:51:59,687
עבדתי כל חיי. עבדתי כמו כלב
כדי לא לקבל יין קטן רגיל.

1004
00:51:59,701 --> 00:52:01,941
יש לי יין נהדר במרתף שלי, ואם שבל צמא,
הוא ישתה מים.

1005
00:52:01,963 --> 00:52:04,930
האם הוא יודע על יין, שבל?
- סוס, ביין? אה כן, הוא יודע את זה!

1006
00:52:04,970 --> 00:52:07,410
ראיתי שפתחת את הפקק של בקבוק טוב,
הוא בוודאי יעריך את זה.

1007
00:52:07,450 --> 00:52:09,090
אתה שומע, פייר?
יש שם בעיה אמיתית.

1008
00:52:09,090 --> 00:52:11,450
האם יש בעיה? אני הולך לסדר לך את זה,
אני, הבעיה, אתה תראה.

1009
00:52:18,490 --> 00:52:19,890
יש לו אף, לא?

1010
00:52:21,650 --> 00:52:23,272
אני מכין חומץ
בשאטו לאפיט שלי.

1011
00:52:23,352 --> 00:52:26,283
זה משהו שאני נותן לך אם אתה רוצה לשנות
יין פיקט נהדר מאוד.

1012
00:52:26,516 --> 00:52:29,250
והנה לך! הלאפיט הגדול שמכתים!

1013
00:52:30,290 --> 00:52:32,690
- הנה, תטעמו!
- הו לא לא, תטעמי את זה בעצמך.

1014
00:52:32,810 --> 00:52:33,745
לא תודה.

1015
00:52:39,530 --> 00:52:41,890
אוי זה מוזר...
זה נותן לו גוף, אני חושב.

1016
00:52:47,650 --> 00:52:49,850
- אז חרא!
הוא לא יותר גרוע, נכון?

1017
00:52:51,850 --> 00:52:54,090
זה אפילו יהיה יותר טוב.
- ברור.

1018
00:52:54,130 --> 00:52:55,370
הצג...

1019
00:52:58,290 --> 00:53:00,090
אה כן, טוב לדעת.

1020
00:53:04,850 --> 00:53:06,138
שם אמור להיות בסדר.

1021
00:53:10,250 --> 00:53:11,767
- הו לא, לא.
- אה כן, כן.

1022
00:53:21,770 --> 00:53:23,810
- השירותים!
- שם.

1023
00:53:25,130 --> 00:53:25,898
מוּשׁלָם.

1024
00:53:31,229 --> 00:53:33,090
- כן.
- סוס!

1025
00:53:33,250 --> 00:53:34,770
חמישי נותר.

1026
00:53:40,890 --> 00:53:42,570
- מה שלומך?
כן.

1027
00:53:42,894 --> 00:53:45,050
- הוא בא!
- אני הולך.

1028
00:53:46,494 --> 00:53:47,716
אתה לא תכריח אותו לשתות את זה?

1029
00:53:50,970 --> 00:53:53,978
לוסיאן שבל...
פייר ברושאנט, ז'וסטה לבלאן.

1030
00:53:54,000 --> 00:53:55,592
מר שבל, תודה לך
על הטרחה ל...

1031
00:53:55,592 --> 00:53:57,570
- אל תגיד לי כלום!
- איך?

1032
00:53:58,730 --> 00:54:00,330
לגבי השידוך, אל תגיד לי כלום.

1033
00:54:00,370 --> 00:54:02,850
לא, לא, אוזר השווה,
אבל חוץ מזה, אני לא אומר לך כלום.

1034
00:54:02,930 --> 00:54:05,890
– אוזר השווה?
לא, אני אגרום לך ללכת.

1035
00:54:05,898 --> 00:54:08,436
אוי טיפש! אוי טיפש!

1036
00:54:08,690 --> 00:54:09,963
הוא טיפש, לא?

1037
00:54:13,170 --> 00:54:16,010
הפנים כשאמרתי
שאוזר השווה!

1038
00:54:16,356 --> 00:54:19,090
תראה אותו, הוא שמח!
זה הולך לעשות לו את הערב!

1039
00:54:19,141 --> 00:54:21,610
סלח לי מר שבל, אבל הזמן אוזל.
יש לך את הכתובת?

1040
00:54:21,650 --> 00:54:24,450
- מר ברושאנט הוא הג'נטלמן שדיברתי איתך עליו בטלפון.
- אה כן, ה...

1041
00:54:24,490 --> 00:54:26,712
- זהו, כן.
זה שם, הכתובת.

1042
00:54:26,970 --> 00:54:28,043
אני מרעיב את עצמי.

1043
00:54:28,094 --> 00:54:30,516
כֵּן. שב, לוסיאן. הכנתי אותך
חביתת עשבים יפה,

1044
00:54:30,510 --> 00:54:31,650
אתה הולך להנות.

1045
00:54:33,810 --> 00:54:34,930
אני היחיד שאוכל?

1046
00:54:34,970 --> 00:54:37,210
כן, כן, כבר אכלנו ארוחת ערב.
אז, פנקס הרווקים הזה?

1047
00:54:37,970 --> 00:54:40,690
אני זוכר שבדקתי ברושאנט לפני 3 שנים.

1048
00:54:40,730 --> 00:54:42,960
מישל ברושאנט.
זה קרוב משפחה שלך?

1049
00:54:43,040 --> 00:54:45,170
מישל ברושאנט? זה לא בלתי אפשרי.
איפה הוא גר?

1050
00:54:45,370 --> 00:54:47,178
בכלא,
הוא לקח חמש שנים.

1051
00:54:48,250 --> 00:54:49,425
הוא היה מאוד ידידותי.

1052
00:54:49,490 --> 00:54:51,930
היה לו גבוה ונאה
דירה כמוך,

1053
00:54:51,970 --> 00:54:54,152
אשר הונח
בפירוק.

1054
00:54:56,250 --> 00:54:58,130
איפה הביאיזדרום הזה?

1055
00:55:00,930 --> 00:55:04,160
למצוא אותו, זה יהיה קשה, אה?
כי יש לו הרבה נדל"ן, מר מנאו.

1056
00:55:04,250 --> 00:55:06,080
הפרסום משתלם!

1057
00:55:08,290 --> 00:55:10,410
ומה אתה עושה?
אתה, מר ברושאנט?

1058
00:55:10,530 --> 00:55:11,770
המהדורה.

1059
00:55:13,090 --> 00:55:14,690
זה עובד ממש טוב, לא?

1060
00:55:15,850 --> 00:55:18,170
היה אדיב, מר סוס,
הכתובת.

1061
00:55:21,490 --> 00:55:24,410
Rue St-James, לא,
זה מקום מגוריו הראשי.

1062
00:55:24,730 --> 00:55:26,283
אבל איפה קן האהבה הזה?

1063
00:55:26,349 --> 00:55:29,490
וחביתה טובה
עם עשבי תיבול, אחד!

1064
00:55:29,570 --> 00:55:30,690
תודה לך, פרנסואה.

1065
00:55:36,930 --> 00:55:39,774
זה יין של בעלים קטן...
קצת מחוספס, אולי,

1066
00:55:39,789 --> 00:55:41,323
אבל כנה.
קיבלתי את זה במחיר טוב מאוד.

1067
00:55:44,810 --> 00:55:46,058
בוא נראה את החביתה הזו...

1068
00:55:53,090 --> 00:55:54,490
מה זה?

1069
00:55:54,490 --> 00:55:56,610
החביתה שלך נפלאה, פרנסואה.

1070
00:55:56,650 --> 00:55:58,810
כמה הוא טיפש.
תודה לך, לוסיאן.

1071
00:55:59,810 --> 00:56:01,610
קליל, קרמי.

1072
00:56:01,690 --> 00:56:04,756
הקטע שלי הוא להוסיף קצת
טיפת בירה כשאני מקציפה את הביצים...

1073
00:56:04,770 --> 00:56:06,036
הכתובת, לעזאזל!

1074
00:56:07,690 --> 00:56:10,930
רחוב לינקולן, לא,
זה המשרד שלו.

1075
00:56:11,210 --> 00:56:12,770
Rue Vieille du Temple,

1076
00:56:12,850 --> 00:56:14,530
גם זה לא זה.

1077
00:56:16,330 --> 00:56:17,970
נתפסת לאחרונה?

1078
00:56:19,570 --> 00:56:20,650
לא, למה?

1079
00:56:20,690 --> 00:56:22,530
כי יש עקבות
מצית על הקירות,

1080
00:56:22,530 --> 00:56:24,138
כאילו הסרנו
שולחנות.

1081
00:56:24,850 --> 00:56:28,450
הוא רואה הכל! הוא נהדר, לא?
הוא רואה הכל. אתה נפלא, לוסיאן.

1082
00:56:30,090 --> 00:56:32,050
באת לעזור לו
או לשלוט בו מר שבל?

1083
00:56:32,210 --> 00:56:34,330
אבל לא, הוא בא לעזור לה!
אה, לוסיאן?

1084
00:56:34,410 --> 00:56:36,756
מהרו ותמצאו את פנקס הרווקים הזה
אתה רואה בבירור את מר ברושאנט המסכן

1085
00:56:36,750 --> 00:56:37,854
הוא על גחלים לוהטות.

1086
00:56:37,930 --> 00:56:39,770
מר ברושאנט המסכן... מר ברושאנט המסכן...

1087
00:56:40,090 --> 00:56:42,610
ובכן, בסדר, פסקל מנאו,
זה מספר מצחיק.

1088
00:56:42,650 --> 00:56:45,527
כמו שאומרים בכפר שלי:
"התרנגול משוחרר, שמור על התרנגולות שלך."

1089
00:56:49,690 --> 00:56:53,290
אה ובכן יש לך את זה: שדרת M. Barres.
ידעתי שזה ביער.

1090
00:56:53,330 --> 00:56:55,003
37 bis, bd M. Barres,

1091
00:56:55,105 --> 00:56:56,610
בניילי.
כל הכבוד, לוסיאן.

1092
00:56:56,650 --> 00:56:57,156
- אני הולך.

1093
00:56:57,156 --> 00:56:59,150
אבל לא, רגע. אתה חייב להיות קודם
בטוח שאשתך בבית שלו.

1094
00:56:59,250 --> 00:57:01,930
אתה לא הולך להופיע בבית של הבחור הזה באמצע הלילה
בלי לדעת אם אשתך שם!

1095
00:57:01,970 --> 00:57:04,290
הוא לא יפתח לך את הדלת תחילה;
Mullions מאוד חשוד

1096
00:57:04,370 --> 00:57:07,050
אני אשבור את הדלת.
- זה לא כל כך קל לפרוץ דלת.

1097
00:57:07,130 --> 00:57:09,781
ואז קודם כל, אתה מגיע לשם, אתה פורץ את הדלת,
כריסטין לא כאן, מה אתה עושה?

1098
00:57:09,803 --> 00:57:11,210
מה אם היינו קוראים לו?

1099
00:57:11,250 --> 00:57:13,061
ולשאול אותו מה?
מה אם אשתי במיטה?

1100
00:57:13,061 --> 00:57:15,447
הוא בוודאי יענה לי: "אבל כמובן,
היא שם, נעימה וחמה מתחת לשמיכת פוך!"

1101
00:57:15,650 --> 00:57:18,810
אה! אה! "מתחת לשמיכה!"
"היא מתחת לשמיכה!"

1102
00:57:19,090 --> 00:57:20,501
זה נגמר, כן?

1103
00:57:31,290 --> 00:57:34,330
היה שם חפץ,
היה תכשיט.

1104
00:57:35,050 --> 00:57:36,654
אתה יכול לראות את זה באבק שמסביבו.

1105
00:57:36,872 --> 00:57:39,170
אמרתי לך,
הוא איש מקצוע נפלא.

1106
00:57:39,210 --> 00:57:40,770
כל הכבוד לוסיאן!

1107
00:57:40,890 --> 00:57:42,290
אתה הולך לגרום לי להסמיק, פרנסואה.

1108
00:57:42,330 --> 00:57:44,850
אל תהיה צנוע, לוסיאן,
תפסת אחרים, רמאים.

1109
00:57:45,290 --> 00:57:47,690
תן להם ללכת עכשיו, יש לנו את הכתובת,
תן לשניהם ללכת!

1110
00:57:47,730 --> 00:57:49,730
תהיה אדיב, עצור קצת.

1111
00:57:49,850 --> 00:57:51,178
אני חושב שיש לי רעיון, פייר.

1112
00:57:51,178 --> 00:57:52,970
- אתה שומע אותי? אני חושב שיש לי רעיון.
- קדימה!

1113
00:57:52,970 --> 00:57:54,254
אנחנו צריכים להפחיד את מנאו.

1114
00:57:54,254 --> 00:57:56,010
אתה צריך להפחיד אותו
להכריח אותו לחשוף את עצמו.

1115
00:57:56,014 --> 00:57:56,756
איך כך?

1116
00:57:56,930 --> 00:57:59,105
אנחנו קוראים לו. אנחנו אומרים לו שאתה יודע על זה,
שאתה יודע שאשתך בבית שלו

1117
00:57:59,100 --> 00:58:00,160
ואתה מגיע להרוס הכל.

1118
00:58:00,189 --> 00:58:01,440
אנחנו אפילו יכולים לספר לו
שאתה לא לבד

1119
00:58:01,440 --> 00:58:03,090
שאתה בא עם שלושה חברים
שהם מאוד חזקים.

1120
00:58:03,090 --> 00:58:03,930
אה, זה לא רע.

1121
00:58:03,930 --> 00:58:05,626
או שאשתך בבית שלו, הוא מעיף אותה החוצה
כי הוא בפאניקה

1122
00:58:05,620 --> 00:58:07,088
או שאולי היא לא שם
ואנחנו מבינים את זה מיד.

1123
00:58:07,104 --> 00:58:08,453
אה כן, זה טוב מאוד.

1124
00:58:08,464 --> 00:58:09,600
טקטיקה טובה מאוד!

1125
00:58:09,690 --> 00:58:11,130
מה זאת אומרת "אנחנו קוראים לזה"?
מי קורא לו?

1126
00:58:11,130 --> 00:58:12,730
זה לא יכול להיות אני, הוא מכיר אותי.
הוא יזהה את הקול שלי.

1127
00:58:12,730 --> 00:58:13,973
אותו דבר בשבילי,
הוא מכיר אותי מנאו.

1128
00:58:14,026 --> 00:58:14,816
זה גם לא יכול להיות אני.

1129
00:58:14,810 --> 00:58:16,154
אני מבלה איתו את ימיי כרגע.

1130
00:58:21,970 --> 00:58:24,450
אני מרגישה שיצטרכו אותי.

1131
00:58:24,837 --> 00:58:26,453
- הו לא!
הוא היחיד שיכול לעשות את זה, פייר.

1132
00:58:26,528 --> 00:58:28,981
הו לא. אני מוכן.
בוא נלך, אני מרגישה מאוד בכושר.

1133
00:58:28,997 --> 00:58:31,290
נסביר לו היטב,
לא תהיה בעיה.

1134
00:58:31,370 --> 00:58:32,610
אתה תראה
אם לא תהיה בעיה.

1135
00:58:32,650 --> 00:58:35,010
אוי אני, אני רוצה לעזור לך, אבל אם אתה לא רוצה,
חבל. אני לא הולך להילחם.

1136
00:58:35,045 --> 00:58:36,581
רגע! ממי מתקשר לזה?

1137
00:58:37,210 --> 00:58:38,645
אתה צריך להתקשר אליו
מחבר שלו.

1138
00:58:38,640 --> 00:58:40,368
מישהו שאולי יש לו את המספר לפנקס הרווקים הזה.

1139
00:58:40,360 --> 00:58:41,418
אחרת זה ייראה דגי.

1140
00:58:41,530 --> 00:58:43,669
אתה יכול לקרוא לזה בשמו של ג'יי-פי רוסין, שותפו,

1141
00:58:43,660 --> 00:58:44,533
הם מבלים את חייהם יחד.

1142
00:58:45,029 --> 00:58:46,650
טוב הנה, אנחנו מתקשרים
מרוסין.

1143
00:58:46,770 --> 00:58:48,730
- למה הוא לא מתקשר לעצמו?
- אה?

1144
00:58:48,850 --> 00:58:50,693
למה רוסין עושה
להתקשר על ידי מישהו אחר?

1145
00:58:50,693 --> 00:58:51,970
מילונים ימצאו את זה מוזר.

1146
00:58:51,970 --> 00:58:53,450
הוא לא יכול להתקשר לרוסו.
הוא על המטוס.

1147
00:58:53,490 --> 00:58:55,946
הוא נסע ללוס אנג'לס הערב.
זה היה מנאו שאמר לי את זה.

1148
00:58:56,250 --> 00:58:57,557
אבל זה טוב מאוד!

1149
00:58:57,584 --> 00:58:59,690
אנחנו מתקשרים מרוסין,
שלא הצליח ליצור קשר עם מינו לפני העלייה למטוס.

1150
00:58:59,840 --> 00:59:01,029
טוב הנה לך. ללא רבב!

1151
00:59:01,034 --> 00:59:02,180
האם אתה מבין נכון את האסטרטגיה?

1152
00:59:02,181 --> 00:59:04,122
- הו כן! זה מאוד ברור.
- קדימה! בוא נלך!

1153
00:59:04,128 --> 00:59:05,621
הופ הופ הופ הופ! אתה צריך לחזור על זה.

1154
00:59:05,630 --> 00:59:06,784
- אבל לא!
- אם! אני יודע מה אני אומר.

1155
00:59:06,784 --> 00:59:08,780
צריך לחזור על זה הרבה
הרבה הרבה הרבה הרבה!

1156
00:59:09,010 --> 00:59:11,610
שב, מר פיניון
וחוזר אחריי:

1157
00:59:12,930 --> 00:59:14,864
שלום! אני מתקשר אליך בשם ז'אן פול רוסין,

1158
00:59:14,860 --> 00:59:16,442
הוא ניסה ליצור איתך קשר לפני העלייה למטוס,

1159
00:59:16,440 --> 00:59:17,744
הייתה לו הודעה דחופה בשבילך.

1160
00:59:17,970 --> 00:59:19,370
- בסדר.
- לא! לַחֲזוֹר עַל!

1161
00:59:19,450 --> 00:59:21,570
אני פסקל מנאו בטלפון,
ותחזור על מה שאמרתי לך הרגע.

1162
00:59:21,610 --> 00:59:23,040
אבל לא, זה בסדר, הבנתי.

1163
00:59:23,210 --> 00:59:25,381
בבקשה, מר פיניון, חזור במדויק.

1164
00:59:25,450 --> 00:59:29,765
- שלום!
- שלום, אני מתקשר בשמו של ז'אן פול רוסין...

1165
00:59:29,776 --> 00:59:30,053
טוב מאוד.

1166
00:59:30,384 --> 00:59:33,050
הוא ניסה ליצור איתך קשר לפני העלייה למטוס,
הייתה לו הודעה דחופה בשבילך.

1167
00:59:33,050 --> 00:59:33,210
- הו, זה מושלם, זה מושלם, לא?
- בוא נחכה לשאר.
הוא ניסה ליצור איתך קשר לפני העלייה למטוס,
הייתה לו הודעה דחופה בשבילך.

1168
00:59:33,210 --> 00:59:34,816
- הו, זה מושלם, זה מושלם, לא?
- בוא נחכה לשאר.

1169
00:59:34,960 --> 00:59:36,618
ואתה מוסיף:
"ברוצ'אנט יודע."

1170
00:59:36,730 --> 00:59:37,914
- בסדר.
- חזור!

1171
00:59:37,952 --> 00:59:39,730
זה בסדר, הוא הבין,
הוא לא טיפש אחרי הכל!

1172
00:59:42,130 --> 00:59:45,540
"ברוצ'אנט יודע."

1173
00:59:45,770 --> 00:59:48,298
מינו עונה: "מה?", אתה אומר:
"פייר ברושאנט יודע על אשתו

1174
00:59:48,298 --> 00:59:49,250
והוא מגיע לביתך."

1175
00:59:49,250 --> 00:59:51,253
ואם מנו ישאל "מי בטלפון?"
אתה עונה:

1176
00:59:51,370 --> 00:59:52,970
אתה לא מכיר אותי,
אני חבר של רוסין.

1177
00:59:52,970 --> 00:59:52,981
"הוא ביקש ממני לספר לך
שברושאנט מגיע ושהוא לא לבד".
אתה לא מכיר אותי,
אני חבר של רוסין.

1178
00:59:52,981 --> 00:59:56,290
"הוא ביקש ממני לספר לך
שברושאנט מגיע ושהוא לא לבד".

1179
00:59:57,850 --> 01:00:02,090
יש לו שלושה מחבריו איתו,
והם חזקים מאוד.

1180
01:00:02,530 --> 01:00:03,786
היי, הוא מוכשר, נכון?

1181
01:00:03,890 --> 01:00:06,970
- הו! זו פשוט עבודה קפדנית.
- זה לא יכול להיות טוב יותר.

1182
01:00:07,010 --> 01:00:08,901
אולי יכולתי
לאלתר קצת?

1183
01:00:08,930 --> 01:00:10,010
לא!

1184
01:00:10,090 --> 01:00:12,330
אל תצעק ככה,
הפחדת אותי.

1185
01:00:12,370 --> 01:00:14,730
תחזור על מה שאמרתי לך
עם סכין גילוח, בסדר?

1186
01:00:15,010 --> 01:00:17,170
בסדר, בחייך, הפסדנו מספיק
זמן כזה.

1187
01:00:18,010 --> 01:00:19,290
מה המספר שלו?

1188
01:00:20,949 --> 01:00:24,250
01 47 47 39 63.

1189
01:00:28,530 --> 01:00:29,770
הנה אנחנו הולכים!

1190
01:00:29,877 --> 01:00:30,581
אני חושש.

1191
01:00:30,645 --> 01:00:34,210
- האסטרטגיה מצוינת.
- זו לא האסטרטגיה שמדאיגה אותי, זה האסטרטג.

1192
01:00:34,810 --> 01:00:36,930
- זה מצלצל!
- הפעל את הרמקול.

1193
01:00:39,610 --> 01:00:41,370
נקווה שלא
עדיין נצרך.

1194
01:00:45,610 --> 01:00:48,922
- למה הוא לא עונה?
אולי יש לו דברים טובים יותר לעשות.

1195
01:00:54,730 --> 01:00:56,130
- פסקל מנאו?
כן.

1196
01:00:56,450 --> 01:00:58,770
יש לו קול עייף,
זה לא סימן טוב.

1197
01:01:00,010 --> 01:01:01,490
לא סימן טוב.

1198
01:01:01,970 --> 01:01:04,130
מצטער להטריד אותך,

1199
01:01:04,410 --> 01:01:07,850
אני קורא לך
מ-J-P Rousin.

1200
01:01:07,890 --> 01:01:08,437
כן?

1201
01:01:08,770 --> 01:01:12,010
הוא ניסה ליצור איתך קשר לפני שעלה למטוס,
הייתה לו הודעה דחופה בשבילך.

1202
01:01:12,050 --> 01:01:12,789
אני מקשיב לך.

1203
01:01:13,109 --> 01:01:15,410
ברושאנט יודע על זה.
- מה?

1204
01:01:15,450 --> 01:01:17,882
פייר ברושאנט, הוא יודע על אשתו,
הוא בא לביתך להרוס הכל.

1205
01:01:17,893 --> 01:01:18,890
כל הכבוד, פרנסואה.

1206
01:01:19,290 --> 01:01:20,288
מי בטלפון?

1207
01:01:20,850 --> 01:01:22,928
אתה לא מכיר אותי,
אני חבר של ז'אן פול רוסין.

1208
01:01:22,928 --> 01:01:22,933
הוא אמר לי לספר לך את זה ברושאנט
הגיע ושהוא לא לבד.
אתה לא מכיר אותי,
אני חבר של ז'אן פול רוסין.

1209
01:01:22,933 --> 01:01:24,992
הוא אמר לי לספר לך את זה ברושאנט
הגיע ושהוא לא לבד.

1210
01:01:25,082 --> 01:01:28,410
יש לו שלושה חברים של חברים שלו איתו
והם חזקים מאוד.

1211
01:01:28,450 --> 01:01:30,290
מיאס, הבחור הזה חולה,
אני לא עם אשתו!

1212
01:01:30,970 --> 01:01:32,690
אתה לא
עם גברת ברושאנט?

1213
01:01:33,250 --> 01:01:34,810
אבל לא, היא ביטלה.

1214
01:01:35,370 --> 01:01:36,850
זה לא מה שרוסין אמר לי,

1215
01:01:36,890 --> 01:01:39,290
הוא אמר לי:
"הוא עם מאדאם ברושאנט."

1216
01:01:39,370 --> 01:01:40,101
אבל בכלל לא,

1217
01:01:40,101 --> 01:01:42,850
אני עם האישה
ממבקר המס שלי.

1218
01:01:47,170 --> 01:01:48,210
איך?

1219
01:01:48,672 --> 01:01:50,576
אידיוט שרודף אותי
במשך חודשים.

1220
01:01:50,629 --> 01:01:54,010
אני מזיין את אשתו,
אני בכלל לא עם גב' ברושאנט.

1221
01:01:58,970 --> 01:02:01,130
האם אני יכול להשתמש
הטלפון שלך, בבקשה?

1222
01:02:01,210 --> 01:02:02,970
אבל בבקשה.

1223
01:02:06,746 --> 01:02:10,210
היא עשתה קניות בצד
של השאנז אליזה אחר הצהריים.

1224
01:02:10,250 --> 01:02:14,730
ואמרתי לו: "שרלוט, זה מפריע לך?
לקחת את הטופס הזה למשרדו של מר מנאו?"

1225
01:02:14,770 --> 01:02:16,410
והנה התוצאה.

1226
01:02:19,130 --> 01:02:20,210
ערב טוב, מר מנאו.

1227
01:02:21,650 --> 01:02:24,890
האם תהיה אדיב מספיק
תעבירי לי את מאדאם שבל, בבקשה?

1228
01:02:24,890 --> 01:02:29,570
זיהית אותי בצורה מושלמת, מר מנאו.
נתראה מחר בבוקר בשעה 9 בבוקר כרגיל.

1229
01:02:29,570 --> 01:02:31,157
ואנחנו מתחילים הכל מההתחלה.

1230
01:02:31,690 --> 01:02:33,850
ועכשיו תן לי את אשתי,
אני מתחנן בפניך.

1231
01:02:35,970 --> 01:02:37,893
שרלוט?
לא, אל תסביר לי כלום.

1232
01:02:38,010 --> 01:02:40,234
אני רוצה שתעזוב את המקום הזה
מיד, אתה שומע אותי?

1233
01:02:40,298 --> 01:02:42,325
בשנייה. איך?

1234
01:02:42,437 --> 01:02:45,530
ובכן כמובן שאתה מתלבש,
ברור שמתלבשים!

1235
01:02:47,429 --> 01:02:49,445
אממ שרלוט, אני לא לבד.

1236
01:02:49,890 --> 01:02:52,490
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו,
נדבר בבית.

1237
01:02:53,090 --> 01:02:56,490
שרלוט, הקלטתי אותך
החלקה אמנותית.

1238
01:03:07,090 --> 01:03:08,330
מה זה היין הזה?

1239
01:03:08,410 --> 01:03:09,973
הוא קצת מחוספס, הא?

1240
01:03:11,010 --> 01:03:13,120
- אני הולך להקיא.
בוא, בוא לוסיאן.

1241
01:03:13,146 --> 01:03:15,669
- איפה השירותים ?
- דלת ראשונה משמאל.

1242
01:03:26,970 --> 01:03:28,309
אמרתי משמאל, פיניון.

1243
01:03:32,130 --> 01:03:33,674
היא מעניינת,
החדר הזה.

1244
01:03:33,970 --> 01:03:37,410
כן, אני משתמש בו קצת כמו סככה,
אני מערם שם דברים ישנים וחסרי ערך.

1245
01:03:39,200 --> 01:03:40,970
לא אכפת לי, פרנסואה,
זה נורא, לא אכפת לי.

1246
01:03:41,104 --> 01:03:44,050
- ממה לוסיאן?
זה מריח כמו הונאה מס, ולא אכפת לי!

1247
01:03:44,090 --> 01:03:45,562
הו, יקירי, אתה צריך להסתדר.

1248
01:03:45,560 --> 01:03:48,074
לך הביתה מהר, תתקלח טוב.
אתה צריך להרכיב את עצמך.

1249
01:03:49,285 --> 01:03:51,989
- אתה רוצה שאתן לך את ההקלטה של ​​המשחק?
- לא תודה לך פרנסואה.

1250
01:03:52,026 --> 01:03:53,722
לא ממש מתחשק לי כדורגל הערב.

1251
01:03:54,930 --> 01:03:56,970
- להתראות, מר לבלאן.
להתראות, מר סוס.

1252
01:03:57,010 --> 01:03:57,829
להתראות, מר ברושאנט.

1253
01:03:57,829 --> 01:04:00,050
להתראות מר סוס
ותודה על הטרחת.

1254
01:04:00,130 --> 01:04:02,370
אבל בבקשה,
נתראה שוב בקרוב מאוד.

1255
01:04:02,410 --> 01:04:06,010
כי אני עדיין הולך לשלוט בך.
לא הכל מאוד ברור, כל זה.

1256
01:04:10,130 --> 01:04:12,010
הוא מתאושש מהר, הא?

1257
01:04:28,330 --> 01:04:29,328
אבל איפה היא יכולה להיות?

1258
01:04:29,320 --> 01:04:31,450
אני הולך הביתה, אולי היא תתקשר אליי הביתה.
אם כן אני אתקשר אליך בחזרה.

1259
01:04:32,432 --> 01:04:33,530
תוֹדָה.

1260
01:04:34,250 --> 01:04:36,085
- להתראות, מר פיניון.
- ביי.

1261
01:04:38,090 --> 01:04:39,330
כולם עוזבים?

1262
01:04:39,410 --> 01:04:41,290
כן, גם אתה תוכל לחזור,
מר פיניון.

1263
01:04:47,370 --> 01:04:48,272
כן, זה אני.

1264
01:04:48,770 --> 01:04:52,410
כן, אני בעלה של כריסטין ברושאנט.
בשביל מה? קרה לו משהו?

1265
01:04:53,733 --> 01:04:54,586
לא?

1266
01:04:55,210 --> 01:04:57,280
איזה בית חולים? אני בא!

1267
01:04:57,354 --> 01:04:59,909
זאת המשטרה, היא הייתה בתאונת דרכים.
היא בביצ'אט.

1268
01:05:00,154 --> 01:05:02,570
- האם זה רציני?
- לא, לפי השוטרים, רק טראומה

1269
01:05:02,570 --> 01:05:02,586
אבל היא תבלה את הלילה
בהשגחה.
- האם זה רציני?
- לא, לפי השוטרים, רק טראומה

1270
01:05:02,586 --> 01:05:03,930
אבל היא תבלה את הלילה
בהשגחה.

1271
01:05:03,957 --> 01:05:06,100
ייתכן שתתקשה בנהיגה.
אני יכול לקחת אותך, אם אתה רוצה.

1272
01:05:06,100 --> 01:05:07,109
אין צורך, תודה.

1273
01:05:27,650 --> 01:05:29,248
פיטר, זה אני...

1274
01:05:30,690 --> 01:05:32,370
פייר, אני יודע שאתה שם.

1275
01:05:32,970 --> 01:05:35,290
זה לא בסדר מה שאתה עושה
זה לא טוב בכלל...

1276
01:05:35,690 --> 01:05:37,904
שיקרת לי במשך שנתיים
אומר לי שאתה הולך לעזוב את אשתך

1277
01:05:37,900 --> 01:05:39,488
ותראה איך אתה מתייחס אלי עכשיו.

1278
01:05:40,770 --> 01:05:43,338
פיטר, בבקשה תענה לי,
אל תשאיר אותי ככה,

1279
01:05:43,402 --> 01:05:44,704
אני אומר לך, זה לא הולך טוב בכלל.

1280
01:05:46,570 --> 01:05:50,930
בבקשה, פייר, תרים,
אם אתה לא מרים, אני מסוגל לעשות משהו טיפשי.

1281
01:05:51,109 --> 01:05:53,509
מרלן, אשתו עברה תאונה,
הוא יוצא לבית החולים.

1282
01:05:54,890 --> 01:05:55,730
תאונה?

1283
01:05:55,770 --> 01:05:58,610
כן, זה לא נראה רציני במיוחד אבל...
- זה טוב בשבילו.

1284
01:05:59,093 --> 01:06:00,901
הו לא, את לא צריכה להגיד את זה, מרלן.

1285
01:06:00,976 --> 01:06:03,130
כן, כל הכבוד בשבילו,
הוא בחור רע.

1286
01:06:03,170 --> 01:06:06,410
והנה התוצאה: אשתו בבית החולים,
ואני הולך לזיין את עצמי מהחלון.

1287
01:06:07,104 --> 01:06:09,157
לא. ראשית, אל תזרוק את עצמך מהחלון

1288
01:06:09,150 --> 01:06:11,914
ואז אתה צריך לנסות להבין את זה,
הוא עובר תקופה קשה

1289
01:06:11,920 --> 01:06:14,320
הוא ממזר!

1290
01:06:14,421 --> 01:06:18,010
אוי לעזאזל, המשקה שלי!
הו יקירי, השטיח...

1291
01:06:19,392 --> 01:06:22,128
למה התאהבתי
של ממזר כזה?

1292
01:06:23,136 --> 01:06:25,216
סלח לי, אני חייב לעזוב אותך.

1293
01:06:25,301 --> 01:06:26,714
לא, לא, לא, לא,
אל תעזוב אותי!

1294
01:06:26,725 --> 01:06:29,130
בבקשה אל תנתק!
תישאר איתי קצת.

1295
01:06:29,130 --> 01:06:31,130
זה עושה לי טוב לדבר.

1296
01:06:31,290 --> 01:06:33,034
- נתק עכשיו.
– היא רצתה לזרוק את עצמה מהחלון.

1297
01:06:33,072 --> 01:06:34,570
סחיטה ! תנתק, אני אומר לך.

1298
01:06:35,250 --> 01:06:36,325
איפה שמתי את המפתחות שלי?

1299
01:06:36,421 --> 01:06:38,997
מרלן, אתה תבטיח לי
לא לעשות שום דבר טיפשי, אה?

1300
01:06:39,520 --> 01:06:41,690
בבקשה,
תבטיח לי להיות הגיוני.

1301
01:06:41,730 --> 01:06:45,090
אתה אדיב, אתה,
והוא ממזר.

1302
01:06:46,677 --> 01:06:49,170
איזה ממזר, אבל איזה ממזר!

1303
01:06:49,386 --> 01:06:50,930
לא, אל תגיד את זה.

1304
01:06:51,250 --> 01:06:52,613
כן, הכל מכוער בו,

1305
01:06:52,645 --> 01:06:55,010
הכל!
אפילו איך שהוא נהנה, ובכן.

1306
01:06:55,050 --> 01:06:56,144
הו, אני חייב ללכת.

1307
01:06:56,234 --> 01:06:57,717
אם לא היה לו מוטרד הערב,

1308
01:06:57,710 --> 01:06:59,052
הוא היה צוחק על איזה בחור מסכן.

1309
01:06:59,050 --> 01:07:00,392
ממש עכשיו. זה לא מכוער?

1310
01:07:01,770 --> 01:07:04,130
למה אתה מתכוון שהוא יהיה
לצחוק על בחור?

1311
01:07:04,210 --> 01:07:05,162
תנתק, לעזאזל!

1312
01:07:05,490 --> 01:07:07,370
הוא לא סיפר לך על זה?

1313
01:07:08,530 --> 01:07:12,010
כל שבוע, הוא וחבריו,
לאכול את מה שהם מכנים "ארוחת ערב של אידיוט".

1314
01:07:12,850 --> 01:07:16,810
הם מזמינים את הבחור הכי טיפש
אפשר לבדר את עצמך כל הערב.

1315
01:07:26,050 --> 01:07:26,860
בדרך!

1316
01:07:28,770 --> 01:07:31,650
קדימה, בוא נלך.
קדימה, התיק שלך.

1317
01:07:32,450 --> 01:07:34,610
מהר, איש זקן,
אני ממהר.

1318
01:07:34,690 --> 01:07:35,655
מר ברוצ'אנט?

1319
01:07:39,090 --> 01:07:41,570
ארוחת הערב של הערב,
מה זה היה בדיוק

1320
01:07:41,600 --> 01:07:43,580
אבל אמרתי לך, ארוחת ערב עם חברים
אליו דיברתי על עבודתך.

1321
01:07:43,592 --> 01:07:46,410
- בסדר, בוא נלך עכשיו!
-והיו עוד אורחים?

1322
01:07:46,450 --> 01:07:49,530
כן כמובן! לא יכולנו לדבר
כל זה במעלית?

1323
01:07:49,530 --> 01:07:50,970
איזה סוג אורחים הם היו?

1324
01:07:52,530 --> 01:07:54,530
מה זה אומר,
החקירה הזו?

1325
01:07:55,117 --> 01:07:58,410
שׁוּם דָבָר. אני שואל רק אותך
איך אתה בוחר את האורחים שלך.

1326
01:07:58,530 --> 01:08:00,650
לאן אתה הולך עם זה, מר פיניון?

1327
01:08:02,170 --> 01:08:05,490
הזמנת אותי
בארוחת ערב לאידיוטים מר ברושאנט?

1328
01:08:16,847 --> 01:08:18,730
אה זה אתה, יקירי? אני בא.
עזבתי עכשיו לבית החולים.

1329
01:08:18,810 --> 01:08:19,892
מה שלומך תגיד לי?

1330
01:08:22,160 --> 01:08:23,127
מה זה אומר?

1331
01:08:24,550 --> 01:08:27,690
אבל זה גרוטסקי, אני אוהב אותך, אני לא הולך
להשאיר אותך לבד בבית החולים.

1332
01:08:29,130 --> 01:08:31,615
תקשיבי כריסטין,
הבנתי הרבה דברים הערב.

1333
01:08:31,725 --> 01:08:32,752
אני צריך אותך.

1334
01:08:35,472 --> 01:08:37,650
לְהַפְסִיק!
לא אכפת לי מהבחורה הזו.

1335
01:08:38,020 --> 01:08:39,597
אבל היא בכלל לא המאהבת שלי,
זה האידיוט השני

1336
01:08:39,595 --> 01:08:41,450
מי המציא את זה.

1337
01:08:42,630 --> 01:08:44,087
תקשיב, אני אהיה שם בעוד עשר דקות

1338
01:08:44,092 --> 01:08:46,170
על כל זה נדבר באופן אישי.
בסדר?

1339
01:08:46,507 --> 01:08:48,280
בסדר? כריסטינה!

1340
01:08:54,425 --> 01:08:57,730
האידיוט השני יעזוב,
אבל קודם כל, הוא רוצה תשובה:

1341
01:08:58,850 --> 01:09:02,130
הזמנת אותי
בארוחת ערב לאדיוטים, מר ברושאנט?

1342
01:09:06,010 --> 01:09:07,900
כל מה שאני יכול להגיד לך,
זה בערב אחד,

1343
01:09:07,907 --> 01:09:10,705
נקמת בכל המטומטמים ש
השתתף בכל הארוחות המטופשות

1344
01:09:10,710 --> 01:09:13,490
לאורך הדורות
וברחבי העולם. כָּך.

1345
01:09:13,500 --> 01:09:14,600
לילה טוב, מר פיניון.

1346
01:09:15,810 --> 01:09:18,192
היא צדקה, אתה
איש רע מר ברושאנט.

1347
01:09:18,430 --> 01:09:19,330
כן, אני גרוע,

1348
01:09:19,330 --> 01:09:19,347
זה גם מה שכריסטין אומרת.
כן, אני גרוע,

1349
01:09:19,347 --> 01:09:20,225
זה גם מה שכריסטין אומרת.

1350
01:09:20,225 --> 01:09:22,220
אתה מבין, כולם מסכימים.
אני רע.

1351
01:09:24,530 --> 01:09:26,610
היי, הנה משהו שאתה יכול
לשים על המשיבון שלי:

1352
01:09:26,650 --> 01:09:29,067
<i>"הוא מרושע, מר ברושאנט."
"הוא רע, מר ברושאנט."</i>

1353
01:09:31,170 --> 01:09:33,190
לא כדאי לערבב
אלכוהול ותרופות.

1354
01:09:33,437 --> 01:09:36,090
אבל למה לא? זה יפהפה
מוסר השכל לסיפור הזה:

1355
01:09:36,455 --> 01:09:38,067
ברושאנט הרשע, שננטש על ידי כולם

1356
01:09:38,065 --> 01:09:40,130
משתכר לבד
בדירתו הגדולה והריקה,

1357
01:09:40,140 --> 01:09:42,530
והפיניון הנחמד חוזר הביתה
עם הדגמים שלו תוך חשיבה:

1358
01:09:42,570 --> 01:09:44,410
"עבודה טובה לממזר הזה."

1359
01:09:44,450 --> 01:09:47,770
"הוא רשע, מר ברושאנט,
הוא חמוד, מר פיניון!"

1360
01:09:53,770 --> 01:09:55,322
אבל מה אתה עושה שוב?

1361
01:09:55,420 --> 01:09:57,610
שלום, אני רוצה את המספר
מבית החולים ביצ'ט, בבקשה.

1362
01:09:57,730 --> 01:09:58,855
זהו, הוא עושה את זה שוב!

1363
01:10:01,717 --> 01:10:03,170
תודה רבה לך.

1364
01:10:04,150 --> 01:10:05,657
הם לא מתכוונים להעביר לך את זה,
במה אתה מאמין.

1365
01:10:05,650 --> 01:10:07,000
זה בית חולים, לא מרפאה.

1366
01:10:09,490 --> 01:10:10,730
בית חולים ביצ'אט?

1367
01:10:10,810 --> 01:10:13,052
כן, ערב טוב גברת,
אני רוצה לדבר עם גב' כריסטין ברושאנט,

1368
01:10:13,057 --> 01:10:14,780
היא התקבלה הערב
בעקבות תאונת דרכים.

1369
01:10:18,452 --> 01:10:18,537
מצטערים, מטופלים כבר לא מקבלים
תקשורת מ-18:00, אדוני.

1370
01:10:18,537 --> 01:10:19,545
התקשר שוב מחר בבוקר בשעה 9 בבוקר.
מצטערים, מטופלים כבר לא מקבלים
תקשורת מ-18:00, אדוני.

1371
01:10:19,545 --> 01:10:19,785
התקשר שוב מחר בבוקר בשעה 9 בבוקר.

1372
01:10:19,810 --> 01:10:20,690
והנה לך!

1373
01:10:20,690 --> 01:10:23,890
לא, תהיה נחמד, גברת,
תעבירי לי את גב' כריסטין ברושאנט,

1374
01:10:25,010 --> 01:10:26,930
זה פרופסור סורבייר
למכשיר.

1375
01:10:27,170 --> 01:10:29,412
הו, סליחה אדוני.
אל תעזוב, רק לרגע, בבקשה.

1376
01:10:29,655 --> 01:10:32,470
כן, אני קצת ממהר, הקטנה שלי,
מהרו, בבקשה.

1377
01:10:34,475 --> 01:10:37,730
- אני אעביר לך את גב' ברושאנט, מר סורבייר.
תודה לך, הקטנה שלי.

1378
01:10:40,040 --> 01:10:42,690
אבל תפסיקו עם ההצגה הזו,
היא פשוט ניתקה אותי.

1379
01:10:46,010 --> 01:10:47,532
פרופסור סורבייר,
גברת ברושאנט.

1380
01:10:52,730 --> 01:10:53,462
גברת ברושאנט?

1381
01:10:54,730 --> 01:10:55,970
כן, ערב טוב, דוקטור.

1382
01:10:56,810 --> 01:10:59,810
לא, זה לא פרופסור סורבייר
מי מדבר אליך, גברת ברושאנט.

1383
01:11:01,050 --> 01:11:02,130
מי בטלפון?

1384
01:11:02,790 --> 01:11:05,970
הוא הטמבל של בעלך.

1385
01:11:07,970 --> 01:11:08,667
איך?

1386
01:11:09,450 --> 01:11:12,010
התראינו קודם,
שמי פרנסואה פיניון.

1387
01:11:12,157 --> 01:11:14,850
אני האידיוט שבעלך
התכוון לקחת אותו לארוחת ערב הערב.

1388
01:11:17,730 --> 01:11:18,592
אני מקשיב לך.

1389
01:11:19,730 --> 01:11:22,410
רק למדתי
למה בעלך הזמין אותי,

1390
01:11:22,442 --> 01:11:24,450
אני במדינה
שאתה מדמיין.

1391
01:11:24,450 --> 01:11:27,010
אני יודע שעברת תאונת דרכים,
אבל אני בהלם כמוך.

1392
01:11:28,755 --> 01:11:29,400
שלום?

1393
01:11:31,290 --> 01:11:32,530
כן, אני כאן.

1394
01:11:33,090 --> 01:11:34,737
אבל אני לא קורא לך להתלונן,

1395
01:11:35,262 --> 01:11:38,170
אני מתקשר אליך כי אני מרחם עליו.

1396
01:11:38,250 --> 01:11:40,667
אני לא יודע אם זה האיש
הכי מרושע שפגשתי אי פעם

1397
01:11:40,665 --> 01:11:43,170
אבל אני בטוח שכן
הכי מצער.

1398
01:11:43,740 --> 01:11:46,987
הייתי שם כשסיפרת לו
לא לבוא לבית החולים, ו

1399
01:11:47,002 --> 01:11:49,890
ראיתי אותו כל כך אבוד,
כל כך עלוב ש...

1400
01:11:50,080 --> 01:11:53,850
שניסיתי לשכוח שאני אידיוט
והחלטתי להתקשר אליך.

1401
01:11:53,850 --> 01:11:54,815
גברת ברושאנט?

1402
01:11:56,690 --> 01:11:59,290
אשתי עזבה אותי לפני שנתיים, ו

1403
01:11:59,330 --> 01:12:02,170
באותו היום,
הכל קרס סביבי.

1404
01:12:02,290 --> 01:12:05,290
שרדתי בעשייה
הדוגמניות הקטנות שלי,

1405
01:12:05,370 --> 01:12:08,530
אבל עמוק בתוך עצמי,
זה עדיין שדה של חורבות, ו

1406
01:12:08,532 --> 01:12:11,100
ואני לא מאחל את זה לאף גבר,
אפילו לא לבעלך.

1407
01:12:14,290 --> 01:12:15,702
אני מניח שהוא לידך.

1408
01:12:17,665 --> 01:12:18,397
איך?

1409
01:12:19,905 --> 01:12:23,690
הוא לידך. הוא מעיף אותך
התרחיש היפה והמרגש הזה.

1410
01:12:23,690 --> 01:12:24,930
בכלל לא גברת ברושאנט.

1411
01:12:25,112 --> 01:12:26,025
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי

1412
01:12:26,020 --> 01:12:27,630
שזה אני שלקחתי 
היוזמה להתקשר אליך,

1413
01:12:27,640 --> 01:12:29,400
שהוא לא לחש לי כלום בכלל.

1414
01:12:29,970 --> 01:12:31,095
הוא קרוב אליך שם?

1415
01:12:33,057 --> 01:12:35,890
לא, גברתי, אני מתקשר אליך מטלפון ציבורי.

1416
01:12:39,370 --> 01:12:42,250
הוא לא אוהב אותי, מר פיניון.
ואני לא חושב שהוא אוהב אף אחד.

1417
01:12:43,577 --> 01:12:44,582
גברת ברושאנט,

1418
01:12:44,867 --> 01:12:47,300
במשך שעתיים ראיתי את בעלך 
מנסה נואשות

1419
01:12:47,300 --> 01:12:48,722
כדי למצוא את עקבותיך.

1420
01:12:48,912 --> 01:12:51,850
הוא אפילו הרחיק לכת והתקשר 
לפסקל מנאו בפנקס הרווקים שלו,

1421
01:12:51,890 --> 01:12:54,027
על ידי הפרעה לו בזרועות
מאישה שלא היית אתה.

1422
01:12:55,990 --> 01:12:57,970
האם הוא התקשר למנו?

1423
01:12:58,160 --> 01:12:59,105
אבל כן. אַתָה...

1424
01:12:59,250 --> 01:13:02,290
אתה לא יכול לדמיין את כל מה שהוא עשה
הערב מתוך אהבה אליך.

1425
01:13:02,330 --> 01:13:04,370
הוא התפייס
עם החבר הכי טוב שלו,

1426
01:13:04,450 --> 01:13:06,810
הוא נפטר מאהבתו,

1427
01:13:06,810 --> 01:13:10,010
הוא אפילו התמודד
מבקר מס.

1428
01:13:10,312 --> 01:13:14,610
הוא ניקה את חייו
בצורה מדהימה ו

1429
01:13:14,690 --> 01:13:17,530
עכשיו הוא לגמרי לבד
בדירתו הגדולה,

1430
01:13:17,610 --> 01:13:19,810
לערבב
אלכוהול וסמים ו

1431
01:13:20,730 --> 01:13:22,810
אני מאוד דואג לו,

1432
01:13:22,865 --> 01:13:26,170
כי אני יודע
שאפשר למות מאהבה, מאדאם ברושאנט.

1433
01:13:29,050 --> 01:13:32,730
אני אחשוב על זה. מִמֵילָא,
תודה שהתקשרת, מר פיניון.

1434
01:13:34,175 --> 01:13:35,152
אבל אתה מוזמן.

1435
01:13:36,375 --> 01:13:37,312
להתראות, גברת ברושאנט.

1436
01:13:42,370 --> 01:13:43,335
היא תתקשר בחזרה.

1437
01:13:51,475 --> 01:13:55,410
אנחנו עדיין הולכים לארוחת ערב ביום רביעי הבא, 
אבל הפעם, זה אתה שמזמין אותי.

1438
01:13:55,412 --> 01:13:56,987
אני בטוח שאקבל את הפרס.
- אני מותש.

1439
01:13:58,257 --> 01:14:00,770
זה נורא מעייף
להיות אינטליגנטי.

1440
01:14:00,782 --> 01:14:02,130
אני לא יודע,
אני אצטרך לנסות.

1441
01:14:02,247 --> 01:14:04,490
בכל מקרה, אתה תעשה זאת
תבטיח לי דבר אחד. מר ברושאנט.

1442
01:14:04,530 --> 01:14:05,192
מה שאתה רוצה.

1443
01:14:05,277 --> 01:14:07,015
אתה תבטיח לי שתעשה את זה פעמיים

1444
01:14:07,015 --> 01:14:08,650
לפני שקוראים למישהו אידיוט.

1445
01:14:08,650 --> 01:14:11,130
אני מבטיח לך, פרנסואה. 
נשבע לך.

1446
01:14:12,937 --> 01:14:14,690
כן, ערב טוב, גברת ברושאנט,
אל תעזוב, אני אעביר לך את זה.

1447
01:14:14,715 --> 01:14:15,682
אבל מה אתה עושה שם?

1448
01:14:15,680 --> 01:14:17,285
חשבתי שאתה מתקשר 
של תא טלפון.

1449
01:14:17,392 --> 01:14:19,152
- אה.../נ- אבל איזה אידיוט!

1450
01:14:20,235 --> 01:14:21,425
לא, אני כבר לא 
בתא טלפון,

1451
01:14:21,420 --> 01:14:22,812
- אני אמנם חוזרת לבית בעלך אבל
– אבל איזה אידיוט!

1452
01:14:22,997 --> 01:14:24,042
אני אסביר לך.

1453
01:14:24,777 --> 01:14:26,907
- שלום! שלום! אני מתקשר אליה בחזרה.
– אבל איזה אידיוט!

1454
01:14:26,930 --> 01:14:27,802
אני מתקשר אליה בחזרה!

1455
01:14:27,800 --> 01:14:29,265
- אוי, איזה אידיוט!
אני אומר לך שאני מתקשר אליה בחזרה. 

1456
01:14:29,260 --> 01:14:30,450
הכל יסתדר!
- הו האידיוט, האידיוט!

1457
01:14:30,450 --> 01:14:32,262
- הכל יהיה בסדר.
- אוי טיפש!

1458
01:14:32,260 --> 01:14:34,715
אני אתקשר אליה בחזרה.
- אוי טיפש!